Я забрала свой огромный чемодан с ленты выдачи багажа в Аликанте, а на следующий декабрьский знойный день (как сейчас помню, температура воздуха была 25 градусов) выбиралась на одну из картахенских гор. Шла, по привычке глядя себе под ноги. Так многие ходят в Москве. "Hola!" - услышала от кого-то, заметив только его ноги, пересёкшиеся с моим опущенным взглядом.
Людей по пути попадалось немного. Туристы обычно дальше центра не заходят, а у местных, видимо, был несезон для подобных прогулок. Но каждый прохожий в обязательном порядке приветствовал нас.
Помню то чувство восторга от непривычной вежливости и прямых уверенных взглядов. Они не бубнили себе это "hola" под нос, как часто делали московские соседи по лестничной клетке или коллеги по работе, с которыми лично не были знакомы.
Сегодня, выходя на прогулку с собакой, я и сама здороваясь с незнакомыми собаководами, встречающимися на тропинке.
Спустя некоторое время, уже в Стране Басков, новый культурный шок. "Agur" - сказал знакомый одной знакомой при встрече, что по-баскски означает "до свидания". В каком смысле "до свидания"? А когда было "привет"?
Оказывается, при встрече можно как здороваться, так и прощаться. Это касается не только Страны Басков. На кастильском (то есть общепринятом испанском), пересекаясь с кем-то на улицах, часто можно услышать "Adios" или "Hasta luego".
Когда и как приветствовать окружающих.
Чаще всего при встрече испанцы всё-таки здороваются. Например:
- Если, выходя из дома, вы пересеклись с соседом на лестничной клетке.
- Если вы знакомы лично или просто примелькались друг другу, живя в одном районе.
- Если вы водите детей в один садик.
- Если вы пришли на автобусную остановку, где уже кто-то есть.
- Если вы столкнулись с незнакомцем на тропинке, по которой не так часто кто-то проходит.
- Если вы пришли на детскую площадку или гуляете с собакой.
- С продавцом магазина, официантом в ресторане или служащим офиса, куда вы зашли.
Когда можно попрощаться при встрече:
- Если с вами попрощались. Согласитесь, будет выглядеть странно, когда с вами попрощались, а вы в ответ - "Привет".
- Если вы идёте в разные стороны, то есть ваши траектории пересеклись и тут же разошлись.
Чтобы не прослыть невоспитанным и странным русским, обязательно нужно приветствовать:
- Соседей.
- Работников супермаркетов, магазинов и т.п.
- Тех, с кем вы пересекаетесь благодаря детям. Учителя, воспитатели, родители других деток.
- Знакомых и знакомых ваших знакомых.
- Тех, кто поприветствовал вас.
Если у вас плохая память или вам кажется, что все испанцы на одно лицо, то смело здоровайтесь с каждым встречным, который кого-то вам напоминает.
Кстати, гуляя по центру города или на людном пляже здороваться с незнакомцами не нужно. Это будет слишком энергозатратно, потому испанцы так и не делают.
Ещё больше Шпионских записок вы найдёте на моём канале и в Инстаграм.
