Голивудские адаптации знаковых аниме, или как не надо делать.

Аниме – это явление в японской культуре. Ими восхищаются во всем мире. Кто-то их боготворит, кто-то пытается запретить, Кто-то пытается переделать на свой лад. Нередко голивудские режиссеры создавали свои фильмы под впечатлением аниме. Например таже самая Матрица братьев Вачовски (тогда еще братьев) была создана под впечатлением знакового аниме Призрак в доспехах. Но вот если голивуд пытается адаптировать на свой лад получается мчгко говоря не очень. И вот один пример неудачной адаптации.

Тетрадь смерти.

кадр из мультфильма. взят из открытых источников

Знаковое аниме нулевых. В последнее время у нас его нередко обсуждали, по причине того, что его пытались запретить, причем в последний раз успешно. Но поклонников тетради смерти у нас, да и во всем мире немало. И не дает голливуду покой успех успешных фильмов и мультфильмов. Обязательно надо внести свое и сделать свою адаптацию. Но итог, по крайней мере в этом случае был плачевен. Американская адаптация даже близко не подошла к шедевральности оригинала. И чтобы не быть голословным я сравню оба произведения по основным аспектам:

Сюжет:

в оригинале был почти детективный сюжет. куда он делся в адаптации? взят из открытых источников

Сильнейшая сторона оригинала оказалась слабейшей у адаптации Я конечно понимаю, что сократить весь аниме сериал до 1,5 – 2 часов сложно, но зачем было так упрощать? Все было упрощено и утрировано, что просто убило глубину сюжета оригинала.

Персонажи:

Всместо почти гениального персонажа мы получили вот это слабовольное создание взят из открытых источников

Сказать, что в голливудском творении персонажи не прописаны – ничего не сказать. Куда делся гениальный главный герой? Где спокойный Л (хотя как сыграл актер, исполнивший роль Л мне понравился, но у него он получился совсем другой, и дело не в том, что он темнокожий). Большинству персонажей даже не хватило места в хронометраже фильма. Место не хватило даже небольшим нюансам работы с тетрадью смерти (а нюансов и правил в оригинале было предостаточно)

Атмосфера

нет в фильме и налета мистики, какая была в оригинале взято из открытых источников

У фильма она отсутствует напрочь. Если в оригинале мы восхищались почти детективному сюжету с налетом мистики и своей философией. В фильме же от детективного сюжета и от мистики не осталось ничего. Остался только скелет сюжета, да и тот испорченый. Филь м не спасает игра актеров (из всех актеров я выделил только одного), абсолютно незапоминающийся саундтрек тоже не красит адаптацию.

В итоге фильм поигрывает мультсериалу по всем фронтам. В итоге стоило ли вобще затевать эту затею?