Перевод песни Билли Айлиш "Therefore I Am" ( "I’m not your friend " )

Клип милой распухлявой Билли Айлиш на песню "Значит я существую" ("Я не твоя подружка...") вышел в конце 2020 года.
На видео Билли гуляет по пустому торговому центру. Не знаю хотела ли она этим напомнить о пустом "короновирусном" двадцатом годе? Или певица демонстрирует своё одиночество, ничуть не горюя?
Айлиш сама режиссировала клип. Видео было снято в торговом центре «Glendale Galleria» в Калифорнии, куда она часто ходила, будучи подростком.

Billie Eilish - Therefore I Am (Official Music Video)

I’m not your friend or anything

Я не твоя подруга или кто-то там ещё

Damn, you think that you’re the man

Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик

I think, therefore, I am

Я думаю, следовательно, я существую

I’m not your friend or anything

Я не подруга или кто-то там ещё

Damn, you think that you’re the man

Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик

I think, therefore, I am

Я думаю, следовательно, я существую

Куплет

Stop, what the hell are you talking about? Ha

Стоп, о чем ты, блин, говоришь там? Ха

Get my pretty name outta your mouth

Не произноси моё имя своим ртом

We are not the same with or without

Мы не одно и то же, вместе мы или порознь

Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel

Не говори обо мне так, словно ты знаешь, что я чувствую внутри

Top of the world, but your world isn’t real

Ты на вершине мира, но твой мир не настоящий

Your world’s an ideal

Твой мир идеальный

Вот это ж... Влюбиться можно!

So go have fun

Так что иди и веселись

I really couldn’t care less

Я действительно не волнуюсь

And you can give ’em my best, but just know

И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай…

Припев

I’m not your friend or anything

Я не твоя подружка или кто-то там ещё

Damn, you think that you’re the man

Чёрт, ты думаешь, что ты настоящий мужик

I think, therefore, I am

Я думаю, следовательно, я существую

I’m not your friend or anything

Я не подружка или кто-то там ещё

Damn, you think that you’re the man

Чёрт, ты думаешь, что ты настоящий мужик

I think, therefore, I am

Я думаю, следовательно, я существую

Тилли-тилли, трали-валли... Это мы не проходили, это нам не задавали.

Куплет 2

I don’t want press to put your name next to mine

Я не хочу, чтобы пресса ставила твоё имя рядом с моим

We’re on different lines, so I

Наши дороги разошлись, так что

Wanna be nice enough, they don’t call my bluff

Я буду предельно милой, чтобы они не раскусили мой блеф

‘Cause I hate to find

Потому что я ненавижу находить эти

Articles, articles, articles

Статьи, статьи, статьи

I’d rather you remain unremarkable

Я бы предпочла, чтоб ты не отсвечивал

(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews

(Много) Интервью, интервью, интервью

When they say your name, I just act confused

Когда произносят твоё имя, я лишь конфужусь

На ошейниках можно писать всякую дичь: даже "Икея" :)

Did you have fun?

Ты повеселился?

I really couldn’t care less

Мне действительно всё равно

And you can give ’em my best, but just know

И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай…

Припев

I’m not your friend or anything

Я не твоя подруга или кто-то там ещё

Damn, you think that you’re the man

Дьявол, ты думаешь, что ты настоящий мужик

I think, therefore, I am

Я думаю, следовательно, я существую

I’m not your friend or anything

Я не твоя подруга или кто-то там ещё

Damn, you think that you’re the man

Дьявол, ты думаешь, что ты настоящий мужик

I think, therefore, I am

Я думаю, значит, я существую

Билли с пальчиком

I’m sorry

Извини

I don’t think I caught your name

Я, кажется, не расслышала твоего имени

I’m sorry

Извини

I don’t think I caught your name

Я, кажется, не расслышала твоего имени

Billie Eilish - Therefore I Am (Live from the American Music Awards / 2020)

Припев

I’m not your friend or anything (I’m not your friend)

Я не твой друг или кто-то там ещё (Я не твой друг)

Damn, you think that you’re the man (They wanna, they can try)

Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик (Они хотят попытаться)

I think, therefore, I am (Damn)

Я думаю, следовательно, я существую (Блин)

I’m not your friend or anything (Friend, they wanna)

Я не твой друг или кто-то там ещё (Друг, они хотят)

Damn, you think that you’re the man (You’re the man)

Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик (ты мужик)

I think, therefore, I am (Therefore, I am)

Я думаю, значит, я существую (Я существую)