Американский журналист сделал подставу президенту США, спросив у него, считает ли он президента России "killer".
Джо Байден угукнул и сказал: "I do", что в переводе означает: "Да, считаю".
В результате в политических кругах возник скандал, а в мировых СМИ - бурное обсуждение слов Байдена, ответов Путина, ложных переводов пословиц Путина в адрес Байдена... Имеем в виду, что Байден НЕ называл Путина словом "killer", а им было сказано лишь: "I do".
Первым смакователем оскорбления в адрес российского президента оказался тот, на чьей совести не только жертвы Майдана, но и гражданской войны внутри Украины. На совести Петра Порошенко более 10 тысяч уничтоженных жизней в Киеве, Корсуне-Шевченковском, Одессе, Донбассе. Это он и его 5-ый канал были главными подстрекателями и рупором государственного переворота и гражданской войны в Украине. Его же руководителем был тот самый Джо Байден и его команда.
Так что неудивительно появление "убийственной" речи Порошенко:
Порошенко: "Путін - вбивця. Те, що наша команда говорить з 2014-го року, і те, що 2019-го жодного разу не наважився вимовити Зеленський, вголос і на увесь світ вимовив Джозеф Байден."
Петр Алексеевич, не ври! Байден этого не говорил. Это ты только что сказал вслух и на весь мир: "Путин - ...!" Жди бумеранг!
__________
Нестор Шуфрич точно также, с подставы журналиста, назвал Петра Порошенко "убийцей".
Заметим, ни журналист, ни Шуфрич не сказали: "Порошенко - убийца!", а Порошенко сказал.
Журналист просто спросил: "...то есть вы считаете Порошенко, убийцей?"
Шуфрич, оказавшись в подставе, после паузы уверенно сказал: "Да!"
Вот этот короткий и уверенный диалог:
__________
Кто же "killer", кто "убийца", кто грубее оскорбляет друг друга?
Я сегодня посмотрел, что происходит на порошенковском 5-ом канале.
Ведущий: "Я сейчас представлю гостей и, кстати, могу повторить тот самый эксперимент, который был с Байденом.
Олесь Жмеринецкий, народный депутат Слуга Народа.
Господин Алексей, Вы считаете, что Владимир Путин - ...?"
- Естественно.
- Владимир Арьев... фракция Европейская Солидарность... Вы считаете...
- Бессомненно.
- Кира Рудик... фракция Голос... Вы считаете...
- Абсолютно.
- Михаил Цимбалюк... фракция Батькивщина... Вы считаете...
- Однозначно и уже давно.
- Вот видите. У нас консенсус.
_____________
Не видим!
Это у вас, на канале партии войны, консенсус!
Чуть-чуть о лингвистики от старого физика.
А с чем ассоциируются слова "killer" и "киллер" в русском и английском языках?
Мне за 60. За это время я достаточно хорошо усвоил тонкости русского языка и достаточно хорошо знаю английский язык.
Для меня слова "киллер" и "killer" несут разное наполнение.
Услышав слово "киллер" в русской речи, я представляю "наёмного убийцу", и оно несёт крайне негативный смысл.
Услышав слово "killer" в английской речи, я ассоциирую его более широко в зависимости от контекста. Этим словом может обозначаться химический препарат, уничтожающий мух, клопов и тараканов. В английском языке нормально бы звучало и мыло, и шампунь под брендом "Киллер перхоти", но в русском "убийца перхоти" звучало бы грубо.
Байден вполне мог безобидно обозвать Путина "разрушителем" выборной компании в США. Русскому слову "разрушитель" вполне можно сопоставить английское слово "killer".
Тяжелому русскому слову "убийца" в английском языке соответствуют слова: "assassin", "murderer"...
А английскому слову killer относим слова русского языка:
киллер, бандит, убийца (не только людей, но и тараканов, перхоти, планет, общественных убеждений, дурных мыслей...)
Пара вопросов для обсуждения в комментариях.
А является ли убийцей тот, кто приводит в исполнение высшую меру наказания по решению судьи?
Является ли убийцей судья, выносящий смертельный приговор невиновному?
Является ли убийцей врач, случайно лишивший жизни своего пациента?
Является ли убийцей пьяный водитель, убивший пешехода?
Является ли убийцей водитель, под колеса которого кто-то толкнул прохожего?
Является ли убийцей бизнесмен или политик, который оплатил услуги киллера, добровольного батальона, армии по убийству конкурента, оппонентов, восставшей части собственного народа?