Эмоциональный исполнение "Джойк"а от Джона Хенрика Фьельгрена , посвященный его ушедшему другу Даниэлю, покорила сердца всех судей и зала.
Вот что такое музыка. Вам не нужна сцена, полная полуголых танцоров, чтобы развлекаться. Если музыка хорошая, люди будут развлекаться и двигаться даже без всякого сценического реквизита.
Музыка превосходит любой язык, культуру, цвет кожи и вероисповедание. Это язык жизни, и его можно почувствовать только в самой глубокой части нашей души. Смерть не может остановить ее силу, потому что любовь вечна.
Сегодня я хочу вам показать и рассказать о Джоне Хенрике Фьельгрене.
Многие считают что он индеец, один из представителей коренного народа Северной Америки. Но это не так, он по национальности саам, коренной народ который живёт на территории Швеции и Норвегии.
Из интервью Джона : -"В моей жизни случалось много плохого, но хуже всего было, когда умер мой лучший друг. Когда Дэниел умер, я сел на крыльцо его хижины, чтобы помолиться. Он ответил мне этим "джойком". Она оказалась у меня в голове, и после того, как я ее спел, мне стало немного лучше. Он заставил меня почувствовать себя лучше и двигаться дальше. Я приехал сюда чтобы почтить память Дэниела, и поблагодарить его семью за то, каким человеком он был."-
Джойк - это уникальная форма культурного самовыражения саамского народа в Сапми. Этот тип песни может быть глубоко личным или духовным по своей природе, часто посвящен человеку, животному или пейзажу. В импровизации нет ничего необычного.
Перевод текста песни Йона Хенрика Фьельгрена:
Ты все еще со мной, мой дорогой друг,
Хотя я больше не вижу тебя?
Ты все еще здесь на земле,
Как ты в моем сердце?
Я лежу здесь и размышляю,
Вокруг меня абсолютная тишина.
Слезы вырываются и падают,
С мыслью о тебе.
Ангел, который был забыт здесь,
Теперь у него есть крылья.
Куда ты теперь летишь, мой ангел?
Куда ты теперь летишь?
Ты летишь через жемчужные врата?
Или конец света?
Ты летишь рядом со мной?
Или я теперь совсем один?
Где бы ты сейчас ни был, мой друг.
Куда бы ни вела тебя дорога.
Обещай мне, что будешь ждать там,
Пока мы не встретимся.
Надеюсь, теперь ты счастлив.
Как я был с тобой.
И боль, которую ты перенес,
Надеюсь, это забыто.
Лети свободно, мой дорогой друг.
Теперь ты свободен.
И пока мы не встретимся снова,
Прощай, мой ангел.