Никакого слова «убийца» здесь нет. «Путин – это человек, способный на любую жестокость». Вот что на самом деле сказал Байден.
Но в России все стали притворяться, что не знают английского языка. И твердить, что Байден обвиняет Путина. Но это ведь не так. Почему они это делают? Кому это выгодно?
Отсутствует в нашей стране всякое стремление к объективности. Увы, вместо нее приходится наблюдать, как российские депутаты, чиновники и прикормленные СМИ создают «инфо-повод» на пустом месте. Все дружно набросились на американского президента, который 17 марта 2021 года в телеинтервью каналу «ABC News» дал личную характеристику Путину.
И сказал, что у этого президента РФ «нет души» (no soul), и что Путин по своему характеру – «действительно жестокий человек» (killer).
Все это было сказано небрежно, в контексте беседы. В этом можно легко убедиться, если посмотреть видео (см. ниже на английском языке с русскими субтитрами).
Но в России сразу началась информационная вакханалия. Депутаты и чиновники дружно заявляют, что Байден сошел с ума. И слишком многое себя позволяет, называя российского президента «убийцей».
А так называемые оппозиционеры им не менее дружно вторят, используя уже теперь выражение «бездушный убийца» (A killer With No Soul). Что, конечно, является подтасовкой.
Было ведь два совершенно разных, несвязанных между собой высказывания про «отсутствие души» и «чутье убийцы». Но их соединили вместе, выдавая за общую языковую конструкцию.
Таким образом, в искреннем и честном высказывании американского президента в России все оппонирующие стороны нашли для себя выгоду.
«Путинцы» работают на впечатление, что Россию никто не любит. А российского президента и вовсе называют «убийцей». Российские власти развивают и всячески поддерживают миф о нашей стране как «осажденной крепости».
В свою очередь «антипутинцы» пытаются любыми способами очернить Путина. Как будто у того и без этого не хватает реальных грехов.
Что касается Байдена и английского языка, то здесь все просто. Байдена спросили в контексте: «что он думает про личность Путина»?
И ответ был, что тот способен «to kill» («быть убийцей»). Но в английском языке эта фраза имеет широкое значение, как и русское «убивать». Можно «убить комара», будет ли человек при этом считаться «убийцей»? Можно «убить конкурентную фирму», т.е. разорить ее. И так далее.
Таким образом, Байден просто сказал, что Путин не из тех людей, которые «мухи не обидят». Вот и все…
Что касается фразы, что у Путина «нет души», то это давняя традиция американцев шутить о нынешнем российском президенте.
И началась она с Джорджа Буша-младшего, который в 2001 году сказал, что «заглянул Путину в глаза и увидел там душу».
Продолжилась с Джона Маккейна, сенатора и кандидата в президенты США, который в 2008 году сказал, что он «в глазах Путина видит только три буквы KGB».
И вот закончилась президентом Джо Байденом с фразой, которую ему уже придумали журналисты и другие заинтересованные личности:
- Who is Mr Putin? (Кто такой этот мистер Путин?)
- A killer With No Soul. (Бездушный убийца).
Ну, и адекватная, хотя и детская, реакция Владимира Путина: «Кто как обзывается, тот так и называется». То есть по типу: «ты и сам такой».
Что, конечно же, является правдой. Ангелы президентами не становятся. «Чутья убийцы» им не хватает...
Беседа с антропологом. Вы можете заказать тему статьи
