Наверное, у всех девушек, которые выходят замуж, спрашивают: "А какая у тебя теперь фамилия?". Такой же вопрос неоднократно задавали и мне. Я отвечала: "Та же, что и была". На вопрос "почему не поменяла?" отвечала честно: "Да менять-то не на что".
Ещё до приезда в Индонезию я узнала интересную вещь: в Индонезии у большинства населения нет фамилии. Детям при рождении дают от одного до четырёх имён, а в некоторых документах после имени пишут имя отца. На то, что это отчество, указывает короткое слово, следующее за последним из личных имён человека - bin у мужчин и binti у женщин. У моего мужа два имени - Ari Sulistiyo. Фамилии нет ни у него, ни у его родственников, как ближайших, так и отдалённых. У его отца одно имя - Mugiyo.
Например, при подаче заявления на регистрацию брака, мы писали так:
Ari Sulistiyo bin Mugiyo
Natalia Doroneva binti Vladimir Doronev
(В моём случае фамилия стала как бы вторым именем).
А в брачных книжках слова bin и binti уже напечатаны на нужных страницах:
Одной из ближайших публикаций сделаю фотографии всех страниц брачной книжки, может, кому-то будет интересно посмотреть..
Кстати, у моего детёныша тоже нет фамилии, только два имени: Amira Gayatri.
Спасибо, что прочитали статью! До следующих мыслей и обзоров!