Питер Чан совершенно удивительный мастер бонсай, довольно близкий мне по духу и взглядам на бонсай. Здесь хочется сказать отдельное спасибо переводчику его роликов Николаю Прокоповичу.
Питер Чан это просто нечто невероятное. Он довольно просто объясняет способы формировки бонсай всего одним инструментом. В его практике даже написана книга на эту тему. К сожалению у меня нет возможности её прочесть из-за отсутствия перевода.
В плане переводов хочу вас сразу предупредить, что могут быть расхождения между тем, что хотел до вас донести автор и тем,что перевел лингвист. К сожалению лингвисты не ботаники и в ботанических терминах и их формулировках могут быть расхождения. Мне довольно часто встречались такие казусы. Но это совершенно не мешает мне понимать то, что хочет донести до своих зрителей Питер Чан. Поэтому я поддерживаю Николая в его начинаниях в желании популяризировать бонсай в России.
Мне очень нравится самобытность Питера Чана (мастер проживает в Англии) и простота подачи материала. Всегда с удовольствием смотрю его видео, как с русскими субтитрами от гугла (которые просто взрывают мозг), так и с более понятными и подробными переводами от Николая.
Питер Чан-художник-самоучка по бонсай. Питер-китаец по национальности, родился в Индии. Он переехал в Великобританию в 1963 году и начал экспериментировать с бонсай в 1967 году, когда керамика была его главным хобби.( источник https://www.bonsaiempire.com/locations/bonsai-artists/peter-chan)
Очень рекомендую этого мастера новичкам. Так как Питер Чан не нагружает вас канонами, он подает материал в простой и самобытной, ни к чему не обязывающей форме.
Продолжение следует...