Вместо ответа Дон опять погрузился в свои молчаливые раздумья.
- Послушай, - вдруг встрепенулся он - А что если нам попробовать пойти по следам этого твоего Шина Тейка? У меня такое ощущение, что...
- Эй, знаешь чего, давай уже завязывай со своими идиотскими ощущениями, предчувствиями, или как ты их там называешь! - оборвала его Кейт со злобой - Какой-такой, к чертовой матери, Шин Тейк? Зачем он нам сейчас ? Я знаю о его судьбе едва ли больше, чем о судьбе Дэвида, а то и меньше, потому что Дэвид, по крайней мере, реальный, а этот идиотский частный детектив... Одному Богу только известно, существует ли он на самом деле, или это только лишь порождение буйной фантазии той дамочки, которая заявилась ко мне вчера в офис... Да ты же сам мне вчера говорил, что это - имя какого-то персонажа из детективных книжек в мягкой обложке...
- Не совсем, - пробормотал Дон, и ухмыльнулся какой-то непонятной, не то виноватой, не то удивляющейся какому-то дурацкому недоумению улыбкой - Я вчера перепутал. Этого парня из книжек зовут не Шин Тейк, а Тин Шейк.
- Что? Шейк Консервных Банок? Что за бредовое имечко?
Ухмылка Дона стала ещё шире, и он поднял взгляд на неё. Выражение лица у него было как у ребенка, устроившего какой-то невинный фокус с своим родителям.
- Это потому что он - персонаж из детской книжки, - объяснил он - Моей дочери пару месяцев тому назад исполнилось восемь лет, и мы купили ей книжку про этого Тин Шейка. Он - ворона, живущая в Мусорном Мегаполисе, и звать его - Потрясатель Консервных Банок...
- И он - частный детектив?
- Да.
- И что же он там расследует на этой своей... Помойке?
- Если верить Лиссе, то воюет с крысиной мафией и их жутким главарём, который жаждет устроить из его родной мусорки нечто вроде древней восточной деспотии...