Ты садишься за стол, берёшь бумагу, пишешь, страдаешь, проживаешь судьбу своих героев... Решаешь, что делать с ними после их выходок - наказать или помиловать, убить или оставить в живых... И если герои книги беспомощны, то перед читателями - будьте уверены - вам придётся нести ответ.
У меня вышло два романа. Первый - "Сближение. Пикап". Место действия не обозначено, страна не названа, но у героев иностранные (не русские) имена, в самом романе говорится о том, что имена вымышленные, так как все эти люди - участники пикап-клуба "Сближение", по правилам которого они обязаны скрывать свои настоящие имена. Для примера имена из романа: Стивен, Синди, Рафаэль...
Второй роман - "Французский роман". Действия происходят в России (Москве) и Франции (Париже), имена героев (даже русскоязычных) произносятся на французский манер: Михаил - Мишель, Лилия - Лили, Наталья - Натали и так далее.. В самом начале романа даётся подробное объяснение этому факту.
Первая книга вышла в 2016-ом году, вторая - в 2018-ом. Тиражи разлетелись по всей России и за границу.
И посреди отзывов на книги иногда встречаются вопросы, почему у героев иностранные имена. Причём, вопрос иногда задаётся в той грубой форме, как я написала в заголовке статьи.
Как живущий и вполне здравствующий автор, я должна отвечать на такие вопросы если не ради читателя, то ради себя самой - ради лучшего понимания того, о чём я пишу. К сожалению, если из читателя отчего-то выливается негатив, то ему не нужны мои ответы и доводы, а нужно только донести, что "автор, ты пишешь не так, не то...". А для тех, кто задаёт этот вопрос из любопытства, не стараясь меня убедить в том, как я должна писать и называть своих героев, я отвечу )).
1. Я переводчик английского и испанского языков. Магистр романо-германской филологии. Училась в Испании, путешествовала по Европе, по работе очень много раз была в Китае, Гонконге. У меня широкий круг друзей в Латинской Америке. Работала на круизах Москва-Питер с иностранцами (американцами, испанцами, португальцами, голландцами). Поэтому в иностранных именах для меня нет той экзотики, которая, возможно, присутствует для людей, которые привыкли общаться только с жителями России.
НО! У меня есть предвзятое отношение к русским именам, так как все они связаны с какими-то конкретными людьми. Когда-то я считала, что эти люди могут прочитать мои книги и подумать, что я писала именно про них - просто потому, что им так хочется. Это как назвать ребёнка в честь первой любви. Теперь же, как писатель со стажем, скажу вам - имена рано или поздно приходится брать все подряд, иначе имена героев будут ну очень экзотические, а я всё-таки пишу в жанре реализма, поэтому не могу позволить себе Гринденштарделей.
2. Есть имена, которые мне очень нравятся по звучанию. Как вы заметили по моим другим публикациям - я играю на фортепиано и занимаюсь академическим вокалом, поэтому музыкальность, звучание для меня очень важны. Имена Мишель, Лили, Натали были выбраны исключительно потому, что для моего уха они как музыка. К тому же мне нужно было показать то самое поклонение Франции, которое было в семье главных героев, поэтому Михаил стал Мишелем и так далее...
3. На самом деле, хотя читатели возмущаются и радеют за русские имена и наше Отечество, они просто в большинстве случаев не интересуются, а какие имена у меня в других произведениях. Несколько моих рассказов опубликовано в газете "Литературная Россия", и в них я писала о Великой Отечественной войне, советском производстве. Конечно, там у русских героев русские имена.
4. Возвращаясь к романам... В первой книге я вдохновлялась Венгрией, озером Балатон, но не говорила об этом напрямую. Во второй книге писала о Париже, разгуливая по улицам французской столицы в Google Maps. Первый роман я дописывала почти перед первыми родами )). Второй во время декретного отпуска, в ожидании второго ребёнка. И, конечно, мне не хватало свободы передвижения, путешествий, к которым я привыкла. В каком-то смысле это был побег от рутины.
5. И в конечном счёте я верю, что сюжеты и герои сами находят писателей, а не наоборот. Это как вера в то, что ребёнок выбирает родителей. Всех своих героев - с русскими и иностранными именами я очень люблю.
Буду рада вашим комментариям и подписке на канал!