Предлагаю вам немного погрузиться в мир итальянской музыки начала 2010-ых годов. А именно немного освежить в памяти творческие работы одного из самых известных, но уже довольно немолодых итальянских исполнителей - Адриано Челентано
Песня ниже !
Адриано Челентано ,наверное, один из самых узнаваемых в мире актёров и певцов итальянского происхождения. На его счету огромное количество работ в кино и ещё больше песен и музыкальных альбомов.
Нам он больше всего знаком по своей роли в фильме "Укрощение строптивого", где он сыграл одинокого фермера "Элиа". Помимо этого Адриано даже приезжал со своим концертом в СССР, но было это уже в далеком 1987 году.
Изменивший карьеру 1992 год....
С 1992 года, после провала фильма "Джекпот", в котором Адриано Челентано участвовал и как актер, и как режиссер, маэстро решает навсегда покинуть съемочную площадку и завершить карьеру актёра, а свои силы сосредоточить полностью на музыке.
Немного времени спустя, у Адриано, в 1994 году, выходит новый музыкальный альбом под названием "Quel Punto"
После этого у него вышло ещё огромное множество достойных внимания работ, но сейчас я бы хотел вам рассказать о его одной из самых душераздирающих песен, написанной в 2008 году.
Dormi amore
Песня Dormi amore стала культовым произведением Италии в 2008 году. Эта песня вышла в составе целого музыкального альбома "Dormi amore, la situazione non e buona" и стала его синглом - основным произведением
Помимо самой песни Dormi amore в этот альбом еще вошли и такие произведения:
- Hai bucato la mia vita
- Aria....non sei piu tu
- Dormi amore
- La situazione non è buone
- Ragazzo del sud
- Vorrei sapere
- Anna Magnani
- Fiori
- Fascino
- I tuoi artigli
- Extra
Культовая песня !
Но самой культовой песней этого альбома, как я уже сказал, стала именно песня с третьей позиции - Dormi amore.
Сейчас я предлагаю вам её послушать и понять, почему именно она стала синглом, то есть основным произведением, представляющим целый альбом
Думаю, вам понравилось.
Видно, что при исполнении этой песни Адриано Челентано вложил в неё практически всю свою душу и всю свою силу. Песня очень трогает, даже если не знаешь её перевода. Мне кажется, что эта песня достойна не то, что этой статьи, а даже какой-нибудь премии !
Questo gran silenzio quasi fa rumore, - Эта мертвая тишина почти звенит,
Sono ancora sveglio e sto ascoltando il cuore, - Я все еще не сплю и слушаю свое сердце.
Fuori nell'immenso domina la notte, - За окном в бесконечности властвует ночь,
Mentre i miei pensieri fanno ancora a botte, - В то время, как мои мысли ещё сражаются...
Quale strada ha scelto questo mio destino, - Что за путь выбрала моя судьба?
Sapere dove andrò. - Каким путем идти...
То, что песня действительно душераздирающая, думаю, не поспорить. А перевод этой песни ещё раз подтверждает такую позицию.
И самое главное, что никто и не попытался ни разу её перепеть, как этой бывает с песня Адриано Челентано, ну, скажем, например, "Confessa", которую перепевали и Розенбаум и Буйнов и множество других певцов, известных и наоборот.
А каково ваше отношение к Адриано Челентано и к этой песне ? Может, что-то зацепило, или не понравилось ?