Дано: прекрасная мелодия "El Bimbo", знакомая нам в версии оркестра Поля Мориа по заставкам советского телевидения. Официально её выпустила французская группа Bimbo Jet в 1974 году. Зарегистрированный автор - Claude Morgan. Разлетелась по всему миру в виде десятков перепевок и переделок.
- Послушать разные версии можно здесь: Мелодию, которую знают миллионы советских телезрителей, приписали афганскому композитору и сделали гимном гей-бара
То и дело в интернете всплывает информация, что на самом деле эту композицию написал певец из Афганистана Ахмад Захир. У него в репертуаре есть та же мелодия, но под названием "Tanha Shodam Tanha". Пишут, что песня якобы вышла в 1971 году. Именно якобы, потому что пластинку никто в руках не держал.
Есть такая версия:
Сторонники афганского происхождения "El Bimbo" указывают на то, что они слышат "восточные мотивы" в мелодии. И на факты воровства западными музыкантами работ менее известных авторов из других стран.
Да, такие факты были. Но это не значит, что воровство было всякий раз, когда нам того хочется.
Есть ещё ссылка на сайт RateYourMusic, где указан датированный 1971 годом альбом "Afghan Music Vol. 11 - Lylee". Но, судя по названию, это более поздник сборник песен разных лет. Более подробных и детальных упоминаний об альбоме нет. На Discogs его нет. Фотографий обложки нет.
Дискография Ахмада Захира присутствует на wiki2.org. Там тот же альбом (или сборник) "Lylee" датируется уже 1971 или 1977 годом:
На сайте Whosampled указан 1977 год. Здесь дана информация, что афганский певец записал кавер.
Давайте послушаем ещё раз. В каком году она могла быть записана? В 1971 или 1977? Я бы поставил на 1977-й. Просматривается влияние диско, которого в 1971 году не существовало даже в прогрессивном Афганистане. И пока одни пишут про "восточные мотивы", другим ясно слышится европейская, французская мелодичность.
Я думаю, Ахмад Захир просто записал свою версию международного хита. Косвенным доказательством может служить этот комментарий:
Если послушать песни Ахмада, станет ясно, что каверы он пел не раз. Например, тут он перепел "Дорогой длинною":
Конечно, пока в чьих-нибудь руках не окажется винил Ахмада Захира (или хотя бы его фото) с точной датой, наверняка ничего утверждать нельзя. Так что точка в этом музыкальном детективе ещё не поставлена. Певец замечательный, кстати!
А вы за какую версию?
❇️ Подписывайтесь и ставьте лайк! Будет интересно! :)
Советую почитать:
✅ "Mamy Blue". Песня планетарного масштаба
✅ Осторожно: фейк! Алла Пугачёва, Гугуш и "Миллион алых роз"