В марте в издательстве "Albus corvus/Белая ворона" вышла необычная интерпретация стихотворения А. С. Пушкина "Гусар" (1833). Художник Татьяна Кормер превратила его в комикс, выполненный в технике литографии.
Татьяна Кормер – художник-иллюстратор, лауреат всероссийского конкурса «Образ книги», член Московского Союза художников и содружества художников «Волшебная Пила».
С ее иллюстрациями в России публиковались книги Астрид Линдгрен, Григория Кружкова, Даниэля Пеннака и многих других.
Узнали у неё, как появилась идея этой книги, почему так необычно воплотилась и что делать с голыми в детской книжке:
Как появилась идея проиллюстрировать "Гусара"?
Т.К.: Это стихотворение, которое мне часто читали в детстве папа и бабушка. Отец прекрасно его читал. А моя бабушка, когда мне читала вслух, всегда его немножко цензурировала, и там, где говорится «жида с лягушкой венчают», бабушка читала «ежа с лягушкою венчают».
Однажды я услышала подкаст, в котором Тоня, дочка моей коллеги Галины Бочаровой жаловалась на уроки литературы в школе, что их заставляют все время читать сказки Пушкина, и как ей это надоело, и почему они не проходят ничего современного. Мне стало ее жалко. Сказки Пушкина хорошие, но для 5 лет, а в 5 классе можно читать что-то еще. Я стала думать, что бы ей понравилось из Пушкина и сразу вспомнила «Гусара». Так что эта книга посвящается и Тоне, и моему отцу.
В какой технике выполнены иллюстрации?
Т.К.: Я сначала придумала всю эту книжку целиком и нарисовала ее на компьютере, и даже цифровой вариант мне показался интересным. Я хорошо его продумала, но совершенно фантастическое ощущение дает рисование на камне, поэтому я сделала эту книгу в технике литографии. Хотя я не очень отступала от цифровых эскизов, она выглядит совершенно по-другому.
А были какие-то сложности?
Т.К.: Когда ты рисуешь литографию, приходится весь текст писать в зеркальном отражении. И вот, пока я рисовала на камне, я некоторые буквы писала задом-наперед. Сейчас я их обратно поворачиваю в фотошопе. В литографской мастерской все меня утешали, что это особая изюминка литографии. Мне нравилось делать литографии, потому что на камне ты рисуешь каждый цвет отдельно. Эта техника заставляет очень обдуманно использовать цвета. Конечно, очень приятная фактура получается. Даже один и тот же цвет с одной и той же формы печатается по-разному. Рисовать на камне очень здорово. Я счастлива, что у спела до карантина все нарисовать и напечатать. Забрала отпечатки в последний день. Если все будет хорошо, то скоро мы напечатаем эту книгу. Если нет, то будет 8 эксклюзивных книг, я сошью их вручную, отпечатки для которых я успела напечатать.
А вот изображение голой женщины на твоих иллюстрациях, что ты об этом думаешь?
Т.К.: Ну, честно говоря, не знаю, что думать. Мне кажется, мир сошел с ума. Я читала закон об информации, которая может навредить здоровью ребенка, но там нигде не сказано, что нельзя рисовать голых женщин, что это может каким-то образом кому-то навредить. Ханжество бесконечное, и я не знаю, как это будет воспринято. Если мы будем эту книжку издавать, мы не будем писать, что это для детей, а там уж каждый сам решит. Я лично вообще не понимаю, почему это может кого-то смущать. Я узнала, что в моей художественной школе больше не рисуют обнаженную натуру, что полный бред.
Книга здесь