Начиная с релиза 4.0 (февраль 2020 г.) игра Magic: The Gathering - Puzzle Quest (MTGPQ) перестала поддерживать русский язык, после чего одни русскоязычные игроки с грехом пополам переводят новый контент через Google Переводчик или с помощью англоговорящих приятелей по игре, другие же и вовсе забросили игру несмотря на прежние успехи в коалиционных и индивидуальных соревнованиях.
Этот канал ставит целью:
1) помочь игрокам, не владеющим английским языком на должном уровне, легче ориентироваться в игре;
2) расширить русскоязычную игровую базу, облегчив новым игрокам доступ к информации;
3) систематизировать имеющуюся информацию в помощь в т.ч. и тем игрокам, кто владеет английским языком и/или играет продолжительное время.
===
Следует сразу сказать, что есть некоторые отличия в терминологии между оригинальной игрой Magic: The Gathering (MTG) и ее интерпретацией в Puzzle Quest. Некоторые термины абсолютно одинаковы (например, Полёт или Ускорение), другие имеют одинаковое название, но работают по-разному (например, Защитник или Бдительность), какие-то и вовсе отсутствуют в оригинальной версии игры (например, Herald или Mana Field).
Естественно, здесь будут использоваться все термины в том значении, которое они имеют в MTGPQ, и при этом называться так же, как в официальном переводе MTG, согласно базам карт gatherer.wizards.com и scryfall.com.
Если же термин из MTGPQ не встречается в MTG, я буду предлагать собственный перевод, помеченный "звездочкой" * как неофициальный (например, Вестник* или Магическое поле*).
===
В первую очередь будут освещаться последние нововведения, начиная с общего обзора новых механик, переводом карт на русский язык (от наиболее интересных, на усмотрение автора, до самых скучных, на усмотрение оного же) и заканчивая отдельными комбо и стратегиями, которые обнаружились в сообществе.
При обзоре/переводе карт будут использоваться следующие сокращения для обозначения редкости:
C (Common) - обычная*
UC (Uncommon) - необычная*
R (Rare) - редкая*
MR (Mythic Rare) - мифическая*
MP (Masterpiece) - шедевр*
===
До первой и следующих встреч!