Хочу поделиться с вами о работе в иностранной компании, а если точнее , то в китайской компании. Работать с коллегами из другой страны, с другой культурой , с другим мировоззрением , да и вообще с другим жизненным подходом -очень интересно и познавательно. Кончено , мне , как специалисту со знанием китайского языка это дается намного легче, что не скажешь про коллег, которые не знают языка и никогда не сталкивались с Китаем. Порой, коллеги подолгу не понимают своих должностных обязанностей , да и вообще специфику своей работы, и вот в таком случае такие специалисты как я ,помогают коллегам в коммуникации, в разъяснении различных рабочих моментов. В китайской компании ты чувствуешь себя так , словно ты находишься в Китае и работаешь по китайским стандартам , по их правилам и законам. Китайские коллеги любят приводить доводы , наподобие : у нас в Китае это не так работает, почему нельзя сделать так как мы привыкли и все в этом духе, и таких почему сотни раз на день.
Работа "Толмача" довольно-таки непредсказуемая штука, порой и предположить не можешь , чем все закончится . Ты пытаешься создать общее между огромным количеством людей, так сказать ,чтобы между ними было одно понимание, одно видение, в противном случае каждый останется при своих интересах , вопрос не разрешится, все будут недовольны , а виноват-то кто? конечно же "Толмач", потому что не смог подобрать нужные слова, вовремя прервать накал страстей. Так же, ты должен быть открыт и не предвзят, уметь слушать и чувствовать такт встречи, быть убедительным и твердым в своих действиях. И еще , все зависит от того кто тебе платит, как говорится , " кто платит, тот тебя и танцует".
Буду рад вашим комментариям и узнать о вашем опыте работы в иностранной компании.