Я до сих пор помню своё удивление, когда я прочитала пару лет на записке на двери, написанной носителем от руки: Bitte die Türe offen halten.
Я долго не могла понять, почему у очевидно единственного числа die Tür вдруг оказалось окончание -е.
Я решила тогда, что это опечатка, но потом видела такие таблички ещё десятки раз: на двери бара, на стекле багажника машины и даже на двери комнаты подростка.
В чём же дело? Давайте разбираться!
В устной речи действительно существует форма единственного числа die Türe: ее можно встретить прежде всего в восточных землях, особенно в Саксонии и в некоторых регионах Швейцарии и Баден-Вюртемберг. Это связано с историческим развитием языка: в средневерхненемецком ещё было окончание -е у многих форм существительного, которое сохранилось до сих пор в некоторых диалектах.
⠀
А вот на табличках, в записках и на знаках форма Türe распространена в совсем других регионах: прежде всего к югу от Майна и в районе Кёльна.
Возможно, это связано с тем, что в большинстве диалектов в этих регионах окончание -е отсутствует в принципе во многих диалектах. Поэтому в письменной речи спикеры интуитивно воспоминают форму с окончанием -е как более «правильную».
В карусели вы найдёте очень наглядную карту с ареалом распространения обеих форм лингвистического атласа Atlas des deutschen Alltagssprache и примеры табличек со словом Türe, которые можно найти через гугл шопинг.
Что ж, друзья, уча стандартный немецкий, не забывайте о разнообразии немецкого языка и о его богатстве региональных вариантов, с которыми часто можно столкнуться в быту😉
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com