Известный пьяница словил лихорадку, от которой его мучало желание выпить даже больше, чем обычно. Вызванные медики обсуждали способы избавления от жара и жажды. «Ваше дело - лихорадка», - сказал им больной. «А я позабочусь о жажде».
Продолжаем переводить анекдоты из средневековой книги шуток "Фацеция".
- Однажды некий житель Бордо после возвращения домой начал жаловаться на сильную боль в одной из ног. Его жена натерла больную конечность розовым маслом, покрыла паклей и шерстью и обмотала льняной лентой. Мужчина продолжал стонать и просил вызвать хирурга. Тот пришел, открыл его ногу и осмотрел её с величайшей осторожностью и мягкостью, так как пациент заявлял, что чувствует острую боль, но после осмотра обнаружил, что с ногой всё в порядке. «Ну что ж», - сказал болван, вытянув вторую ногу, - «Должно быть, тогда болит эта». Без осмотра хирурга он этого, очевидно, понять не мог.
- Известный пьяница словил лихорадку, от которой его мучало желание выпить даже больше, чем обычно. Вызванные медики обсуждали способы избавления от жара и жажды. «Ваше дело - лихорадка», - сказал им больной. «А я позабочусь о жажде».
- Некий венецианец ехал на коне в Тревизо, в то время как его слуга шел рядом. По дорогу животное пнуло слугу по его ноге, сделав ему так больно, что, желая отомстить, слуга поднял камень и бросил его, случайно попав в поясницу своего хозяина. Поскольку из-за травмы слуга шел медленно, всадник стал упрекать его, на что бедняга сказал: «Я не могу идти быстрее. Ваш конь сильно пнул мою ногу». «Он и впрямь много пинается», - ответил венецианец. «Он только что сильно ударил меня по спине».
- Глупый венецианец отчаянно хотел иметь сыновей, которые могли бы отомстить за наносимые ему оскорбления, но его жена никак не могла зачать ребенка. Тогда он пошел к своему другу, что хвалился своими умениями, и попросил у него помощи. Друг обещал приложить максимум усилий, чтобы выполнить роль мужа. Однажды, когда он в очередной раз оставил своего заместителя "засеять поле" и прогуливался по городу, чтобы не мешать операции, он встретил своего врага, который снова начал угрожать ему. «Ох!», - воскликнул он, качая головой. «Молчи, дурак. Ты ничего не знаешь о том, что готовится для тебя дома. Если бы ты знал, ты бы не только не стал угрожать мне, но и начал бы бояться за себя. Честное слово, он делается - тот, кто будет мне мстителем!»
- Есть история о другом глупом венецианце, который совершал поездку верхом на лошади, держа шпоры в нагрудном кармане. Поскольку животное шло медленно и тяжело, он бил его пятками, все время повторяя: «Ты можешь быть быстрее? Если бы ты только знала, что у меня в кармане, ты бы быстро исправилась, я ручаюсь». Видимо, он не знал, как пользоваться шпорами.