Автор: Константин Матвеев
Простейшее слово в эстонском языке, которое позволяет понять, что ваш собеседник задает вопрос — kas . Если с этого «словечка» начинается предложение, будьте уверены, это какой-то вопрос.
Например, для начинающих изучать эстонский язык и слабо разговаривающих на нем —
первый вопрос «ты говоришь по-русски?» = kas sa räägid vene keelt?
Если сказать без этого слова kas , предложение превратится в утвердительное sa räägid eesti keelt . Даже если поставить знак вопроса в конце, для эстонца это все равно утверждение — просто будет явно видна ошибка.
В русском языке подобного слова нет и любой вопрос задается только интонацией. В эстонском все проще — наличие такого простейшего вопросительного слова (küsisõna — «вопросительное слово») означает, что вас спрашивают. Само слово kas — не значит ничего, но при этом имеет смысл. Некоторые педагоги для улучшения понимания переводят его как «разве?».
Например, в подобном методе
«kas me läheme siia» = «разве мы идем сюда»?
Другие вопросительные слова в эстонском языке
Из простых вопросительных слов, полезных для начинающих изучать эстонский язык, можно упомянуть следующие, часто используемые в речи:
- kes — «кто»;
- mis — «что»;
- kus — где.
А если с конкретными примерами:
- «Кто ты?» («кто ты есть?») : kes sa oled? Ma olen Kostja.
- «Что это?» («что это есть?») : mis see on? See on telefon.
- «Где он»/«где он есть»?: kus ta on? Tema on siin.
И с помощью таких, вроде бы простейших слов и жестов, уже можно что-то узнать о человеке, объясниться, сказать о себе. И даже вполне начать общаться, обладая крайне небольшим словарным запасом в пару десятков слов.