Кто такие пичолы и чем занимаются в ателье-перделке

Здравствуйте, друзья!

Меня зовут Юлия, я участник программы переселения соотечественников, успешно прошла все этапы и живу в России с 2019 года. На своем канале делюсь полезными рекомендациями, расссказываю о своем пути переселенца, а также пишу о своих наблюдениях и размышляю о жизни, выкладываю веселые видеозарисовки и рассказы на разные темы.

Сегодня предлагаю вам посмеяться. Ах эти надписи на плохом русском! Сколько они дарят хорошего настроения! Как любила я читать их, фотографировать, живя в Узбекистане! Мне могут сурово заметить:

"Что смеяться: человек пишет не на своем языке для нас, русских, и делает это как может!"

Нет, не над человеком я смеюсь, и, конечно же, ценю, что стараются писать понятно для меня. Но ведь получается весело! И это чувство как раз таки и наполняет теплотой по отношению к авторам этих надписей...

Итак, поехали!

1. Кто такая Диля?

При взгляде на два написанных крупно слова мозг на мгновение зависает. Диля? Кто она такая и какое отношение имеет к семечкам? И тут же последнее слово вносит ясность: а, это кушанье для пернатых друзей! Отсутствие последней буквы автору прощаем - ну не вместилось, что поделать, и так понятно.

2. Загадочное имя

Что за таинственное имя? Вроде Лукреции или Констанции... Наверное, это телефон некой итальянки, предлагающей услуги гадалки или жрицы любви? А может, это некое заведение вроде пиццерии или ресторации? Но нет... какое жестокое разочарование... Это просто сдают квартиру.

3. Перашки-вкусняшки

Ой... а это что за милота? Как нежно это звучит... почти что перышки. Очень заманивает такая вывеска. И изображенные перашки хороши. Куда уж там банальным пирожкам... Кстати, была в этом заведении. И вправду вкусно, к тому же дешево, еще и чай бесплатно.

4. Портал в парикмахерскую

Неужели работает? Какое счастье! Вот только где этот загадочный "вадвор"? Хорошо хоть не Мордор... Ничего, разберемся! Миленький указатель, с выдумкой, с иллюстрациями. Парикмахер явно старательный...

5. Да, еще мамой поклянись...

Ну раз так... Покупаю! Если гадость, приду и побью.

6. Пилса, поедающая карбид

Автор явно знаком с правилами русского языка, но оказался слишком старательным. Существительное превратилось в глагол, неодушевленные предметы стали одушевленными. Кроме карбида. Ну правильно: это же еда... Ну а в общем все понятно!

7. Пичолы

У пичол и мед необычный - пичолистый, вкусный...

8. Подозрительное ателье

Нет-нет, была я там! Не подумайте плохого - воздух никто не портит, девушки работают вполне благовоспитанные. Просто они переделкой одежды занимаются.

9. А мент причем?

По контексту, конечно, можно догадаться, что "асарты мент" означает ассортимент. Но вот адрес... Что за вышевой базар? Но если спросить у любого местного, где находится это загадочное место, он отправит на вещевой базар...

Надеюсь, вам понравилась эта подборка, а я расскажу еще много интересного на своем канале.

Не забываем подписываться, делиться и ставить "пальчик вверх".

До новых встреч!