Всем доброе утро/день/вечер/ночь :) Не мудрствуя лукаво, давайте перейдём сразу к делу :) Хочу познакомить вас с лучшими способами выучить и запомнить новую лексику, основываясь на своём опыте и опыте своих студентов.
Способ 1
Слова необходимо записывать и прописывать.
Да, древний, но самый лучший способ запомнить новую лексику - это завести самую красивую (обязательный пункт :) пусть ваш новый словарик радует вас при взгляде на него), удобную, пухлую такую тетрадь (блокнот), в которую вы методично будете записывать любые новые слова и выражения, которые вас заинтересовали или которые вам необходимо выучить. Не пишите сразу много. 5-8 слов для начала будет достаточно. 5-8 слов каждые два-четыре дня (в зависимости от вашей памяти и загруженности). И их перевод (для начинающих и находящихся на среднем уровне) или их значение на английском (для продвинутых). Обязательно открывайте и повторяйте записанные вами слова. Читайте их вслух. Прописывайте самые сложные на черновике много раз. Метод работает 100%. Не поленитесь и найдите время, когда вы можете побыть наедине с иноязычной лексикой :)
Способ 2
Перевод и обратный перевод слов
Как ни крути, он вытекает из способа 1. Вы купили или нашли дома красивую тетрадочку, старательно записали туда новые слова, даже прочитали их вслух (могу порекомендовать сайт www.howjsay.com, чтобы слушать и повторять новые слова). Но вам также необходимо проверить себя. Берем черновик, переписываем 5-10-15 слов на иностранном языке из вашего словарика на страницу черновика, закрываем словарик. По памяти переводим слова (в переводе которых уверены). Открываем словарик, сверяемся с переводом. Все правильно? Отлично. Закрываем словарик. Закрываем первый столбец в черновике, где написаны слова на иностранном языке. Теперь по памяти с русского переводим на английский (получится 3ий столбец). Открыли первый столбец, проверили себя. Если вам нужно запомнить перевод и написание слов, этот метод работает безотказно. Просто попробуйте.
Способ 3
Создавайте ассоциации и контекст.
Заучивайте слова в контексте. Создавайте контекст сами. Если слово легкое (например, "go", "work", "run"), то ассоциации вам не нужны. Но что, если слова сложные (spectacular, deterioration, enormous и т.д.)? Вам необходимо "подкормить" ваш мозг ассоциациями с этими словами на будущее. Часто я слышу от своих учеников "А, я помню это слово, вы еще приводили такой смешной пример про...". Смешной, трагичный, душещипательный, романтичный, мистический... вы можете придумать любое предложение на любую тематику с каждым конкретным словом, которое вам сложно запомнить. Придумайте и запишите этот пример в тетрадь или куда-либо еще, где вам удобнее. Не беспокойтесь, если ваше предложение будет грамматически неправильным. Сейчас не это самое важное. Главное - создайте контекст для своего слова. Вы можете посмотреть это слово в контексте в других источниках. Но этого недостаточно. Придумайте сами. Если вы совсем начинающий и вам сложно написать предложения на английском, напишите его на русском, вставив нужное слово на английском.
Например:
curtains - шторы, занавески
Я всегда закрываю окно curtains, чтобы солнце не будило меня по утрам.
Этой комнате подойдут золотистые curtains.
Не бойтесь нелепости вашего предложения на русском со вставленным в него английским словом :) Поверьте, это работает. Как только вы несколько раз создадите для себя ассоциацию с определенным словом, вы почти наверняка запомните это слово. Конечно, бывают редкие случаи, когда память очень плохая с рождения. НО, даже те мои ученики, которые обладают действительно плохой памятью, выучили и запомнили огромное количество слов.
Есть и другие способы запоминания слов (и мы наверняка о них еще поговорим), но эти 3 работают всегда. Если выучить иностранный язык вам очень надо, а вы никак не можете запомнить слова, не ленитесь, попробуйте эти три способа. Занимайтесь регулярно, уделяйте новой (и не забывайте повторять уже изученную) лексике хотя бы 20 минут каждый день (например, перед сном, выключив телевизор и отгородившись от внешнего мира тишиной и любимым иностранным языком :) ). И через месяц вы удивитесь, как много новых слов вы, оказывается, уже смогли действительно выучить, а не просто записать и забыть.
А теперь новая идиома:
Итак,
to have bigger/other fish to fry
означает иметь более важные дела, которые необходимо сделать (to have more important things to do)
Например:
I can't stay and watch the match with you, Bob. I have bigger fish to fry. - Я не могу остаться и посмотреть с тобой матч, Боб. У меня есть более важные дела.
Isn't she going to have dinner with us? - No, unfortunately, she has other fish to fry. - Разве она не собирается остаться и поужинать с нами? - Нет, у неё есть более важные дела.
I can't think about this problem right now. I have bigger fish to fry. - Я не могу думать об этой проблеме прямо сейчас. У меня есть более важные дела.
Надеюсь. вам было интересно :) До встречи в следующей статье. Спасибо, что дочитали статью до конца. Обязательно выучите новую идиому, ведь в итоге, нас ждёт тест :)