Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. 10 лет я работала с японскими туристами. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.🗾🌸
Вчера я впервые за год попала на посиделки с японцами в кафе. Меня пригласил наш местный Японский центр, где я училась.
Японцы, которые пришли на встречу, живут и работают в Хабаровске. Вернуться в Японию сейчас они не могут. Подобные встречи с русскими, кто говорит по-японски, для них настоящее развлечение. Мне показалось, что в период закрытых границ они чахнут от скуки.
Мы собрались в небольшом кафе японской кухни. Я немного опоздала и не смогла сама выбрать себе место. Меня подсадили к каким-то японцам, и я подумала, что мне капец.😅
Дело в том, что я не говорила по-японски больше года. Последние японские туристы были ровно год назад. У меня не было уверенности, что я смогу нормально поддержать разговор. Сначала я говорила неуверенно, но потом разболталась. Японцы даже похвалили мои знания японского.
Забавно было, когда японец спросил, как зовут моих детей. Я ответила, что Юля и Юра. По-японски эти имена звучат практически одинаково (звука Л в японском нет) - Юря и Юра. Японец старательно пытался выговорить имена, а потом признался, что не понимает, какое из них мужское, а какое женское.😂
Один японец, который уже 2 года живет в Хабаровске, неплохо говорил по-русски. Я сама обожаю общаться, миксуя японский и русский язык. Научила его, что можно сказать "Не доброе утро", если настроение с утра плохое или голова болит. Он поделился, что первое слово, которое он выучил в России - это "наливай".😂 Без этого слова никуда!
Ещё обсуждали, что в японском есть куча вариантов отказать без слова "нет". И такой отказ в любом случае прозвучит вежливо.
Другой японец сказал, что я не похожа на русскую. Будто от меня исходят японские флюиды. Это интересно, потому что с японцами я не общалась давно, а в Японии была последний раз в 2014 году. Не знаю, откуда берется это ощущение. Может потому что я постоянно пишу о Японии..?🤔
Я заказала карри, потому что это моё самое любимое японское блюдо. Но карри на вкус был какой-то кислый. Я много раз ела японский карри и точно знаю, какого он должен быть вкуса. На всякий случай есть не стала.
На самом деле, это хорошее кафе и сами японцы его хвалят. По фото хабаровчане быстро определят, где это. Поэтому не хочу "кидать камень в их огород". Думаю, что мне просто не повезло.
Менять блюдо я тоже не стала, ведь я общалась с японцами и тратить время на разборки не хотелось.
А у вас бывали провальные походы в кафе или ресторан?
Спасибо, что читаете мои статьи до конца!💐 Подписывайтесь на канал, чтобы не потеряться. Буду рада, если поставите лайк.💛
