В 2002 году мне довелось пол года проработать в Южной Корее. Ну, как поработать? За шесть месяцев я получил бесценный опыт гастарбайтерства и на своей шкуре почувствовал всю прелесть капитализма. Но, сегодня не об этом.
Первые свои "длинные" выходные, а они выпали на новогодние праздники, я посвятил знакомству с Пусаном. Садился в автобусы, мчался в разных направлениях, запоминая районы, остановки и возвращался в точку отправления. Таким же образом, исколесил все станции пусанского метрополитена, хотя на тот момент в нем было всего две линии. Второй мини-отпуск потратил на осмотр достопримечательностей, парков, исторических мест. Практически перед самым отъездом домой вместе с другом Володей и его сестрой Натальей просто прогуливался по городу в поисках чего-нибудь интересного. И, тут, Вовка, услышав звуки корейских песен, потянул меня в сторону центрального железнодорожного вокзала Пусана (Бусан-ёк) где, судя по скоплению народа, намечалась какая-то грандиозная туса.
-Ты меня на работе своим завыванием просто достал, - рассмеялся он. - иди к своим "коллегам", пусть тебя научат петь по-корейски.
На площади перед вокзалом был установлен концертный помост и шли какие-то приготовления. Как оказалось, через некоторое время планировался концерт. Но, что это будет за представление мы не догадывались. Наталья, прожившая на тот момент в Корее около года, перевела информацию, размещенную на банере.
-Это не концерт, а конкурс певцов будет, - сказала она. - Причем приглашают участвовать этнических корейцев, проживающих за рубежом.
И тут меня как током шандарахнуло. Я направился в сторону палатки, где как и предполагал, записывали желающих участвовать в конкурсе. На бумажке написал свое имя на корейском языке, какую страну представляю и название песни. За час с небольшим набралось 13 певцов из разных стран. Сказать, что я волновался, значит ничего не сказать. Меня трясло, как Каштанку. Но, перед выходом на сцену, волнение как рукой сняло. Все таки выступления в школьном ансамбле принесли свои плоды.
-Дораваё Пусан ханне (возвращение в Пусан), - объявил я.
Выбор этой песни был не случаен, поскольку мой дедушка по маминой линии был родом из этих мест. Ах, если бы я знал корейский, то рассказал бы, что это произведение является по сути биографическим повествованием многострадального народа и семей разлученных с родными. И, единственная мечта деда это возвращении в родной город спустя много лет, которая приходит в снах и исполняется через поколение. Вернувшись в Пусан я символически воплощаю мечту своего предка, угнанного японцами в годы оккупации Кореи на тяжелую работу на Сахалин. Бабушки, коих было на площади несчитанное множество, тихонечко плакали, утирая слезы платочками. Оставалось ждать вердикта судей. Я особо ни на что не надеялся.
-Первое место, Ким Хва Дя из Китая, исполнившая песню "Сны о Родине", - объявила решение жюри ведущая. Второе место - Пе Дён Тхе из России за песню "Возвращение в Пусан"...
То, что я чувствовал в тот момент, словами просто не передать. От волнения у меня сперло дыхание так, что я пару минут не мог вымолвить ни слова.
-Спасибо! - еле вымолвил я на русском.
Все вокруг засмеялись и стали аплодировать.