Всем доброго утра/дня/вечера/ночи :) Как человек, свободно говорящий на двух языках и изучающий третий (да, я не Бог весть какой полиглот, но предпочитаю качество количеству), а также как преподаватель иностранных языков по образованию и призванию, хотела бы с вами пообщаться на тему 3 ложных обещаний, которые мы часто слышим и которые так греют душу тех, кто мечтает выучить английский язык.
Обещание 1
Английский можно выучить без скучной теории.
Давайте будем реалистами. Сколько бы вам ни обещали, что вы сможете выучить язык, опираясь только на практику, увы, это не сработает без теории. Можно без конца заучивать самые распространенные разговорные фразы и сленг, но это не поможет вам выучить иностранный язык. Любой иностранный язык. Включая любимый английский. Грамматика необходима к изучению. Другое дело, что после теории необходимо обязательно применить грамматику на практике. Устной и письменной. Письменной обязательно.
Обещание 2
Английский можно выучить быстро
Трезво смотрим на вещи. "Английский за 16 уроков", "Английский за 30 дней", даже "Английский за полгода" - это нереально. Ну, за полгода неотрывного и ежечасного изучения иностранного языка с перерывом лишь на завтрак, перекус, обед, перекус и ужин и ночной дожор и при наличии прекрасной памяти - возможно. Но так, чтобы по стандартной схеме - 2-3 раза в неделю по часу или полтора - нет, не сработает.
Обещание 3
Разговорный английский
Это вообще загадочный зверь. Потому что запросы в 90% случаев поступают именно на разговорный английский. При этом люди слабо представляют себе, что это такое. Они просто слышали, что самое лучшее - это разговорный английский. Ну, чтобы говорить в поездках за границу, например. И вот интернет пестрит рекламой: Английский без заучивания, английский играючи, разговорный английский. Возможен ли? Наверняка. Если вы находитесь в англоязычной среде хотя бы половину своего дня или у ваших детей есть гувернантка, которая обычно рядом с ними и говорит с ними лишь на английском. Тогда есть шанс, что вы или ваши дети выучите иностранный язык, как мы все учим свой родной язык с рождения - при помощи беспрерывного общения на этом языке с использованием визуализации, жестов, эмоций, запахов, ассоциаций в течение длительного времени. Но если приходить к репетитору или на курсы 2-3 раза в неделю на час-полтора? Нет, не сработает. Вы потратите ваше время, деньги, нервы, пока вас будут пытаться заставить заговорить на английском с нуля. Ведь именно это нам обещают? Заговори на английском с нуля! Я слышала очень много печальных историй от людей, которые теперь боятся английского, как огня, потому что преподаватели требовали от них говорить и не использовать родной язык на уроке вообще. Это от людей-то, которые начинают с нуля? Издевательство какое-то. Не бывает разговорного английского без теоретической и письменной базы. Будьте готовы учить, учиться, писать, читать, слушать.
Это не значит, что надо зубрить скучную теорию (учить надо, а зубрить - нет), слова (об изучении слов и лучших их способах мы еще поговорим), письменно переводить с английского на русский (это вообще бесполезное занятие, если только вы не хотите улучшить ваш русский, конечно), учить наизусть и пересказывать длинные тексты. Это значит, вы должны понять сам механизм языка, вникнуть в суть. Только после этого вы действительно сможете заговорить на иностранным языке.
Теперь от разглагольствований к практике :)
Давайте интереса ради выучим нашу первую идиому :) Идиома - это специальный оборот речи, значение которого не (всегда) совпадает с прямым переводом слов (например, в русском языке существуют такие идиомы: "зарубить себе на носу", "ударить в грязь лицом", "растекаться мыслью по древу" и т.д.)
Итак,
to bowl someone over
означает удивить, поразить или шокировать кого-либо (to surprise, amaze or shock someone).
Например:
Hannah always wears jeans. So, when she came to the party wearing a dress last night, she bowled everyone over! - Ханна всегда носит джинсы. Поэтому, когда она пришла на вечеринку в платье прошлой ночью, она поразила всех!
Ben is always late for his classes. But he bowled his teacher over when he came on time yesterday. - Бен всегда опаздывает на уроки. Но он удивил учителя, когда пришел вовремя вчера.
Julia Robets is amazing. She bowls her fans over with her talent and beauty. - Джулия Робертс удивительная. Она поражает своих фанатов талантом и красотой.
Давайте постепенно выучим десять разных идиом (для более продвинутых в английском языке) и потом устроим тест на их усвоение и запоминание :) В конце каждой моей статьи вас будет ждать новая идиома! Удачи вам!