Из истории знаменитых цитат
В «Войне и мире», в минуту решительного объяснения князя Андрея с отцом Наташи, Наташу тревожит только одно: «Мама, это не стыдно, что он вдовец?»
«Полно, Наташа. Молись Богу. Les mariages se font dans les cieux» («Браки совершаются на небесах»).
Так оно в конце концов и выходит. Только оказывается, что на небесах совершился не этот брак, а другой.
Кто же первым сказал «Les mariages se font dans les cieux»? Одной из первых - королева Маргарита Наваррская (1492-1549), в новелле «О двух любовниках» из сборника «Гептамерон». И тут же добавила: «...но это не относится к бракам по принуждению» , - тогда они были делом обычным.
В 1572 году принцесса Маргарита Валуа сочеталась браком с Генрихом де Бурбоном, будущим королем Генрихом IV. Жених и невеста были совершенно равнодушны друг к другу, а их свадьба закончилась Варфоломеевской ночью. Десять лет спустя королева Марго написала одному из своих любовников: «Пусть мне не говорят, что браки совершаются на небесах - небеса не способны на столь ужасную несправедливость».
Но мудрость о браке и небесах гораздо старше и Маргариты Валуа, и Маргариты Наваррской. Появилась она в Мидраше - еврейском толковании Библии. Первый трактат Мидраша «Берешит рабба» (толкование книги Бытия) был составлен, вероятно, в V веке н.э. В нем говорится: «Пары подбираются на Небесах» (или, в другом переводе: «Чета дается человеку от Всевышнего» ). Сказано это о встрече Ревекки с Исааком, предназначенным ей в мужья.
Здесь же приводилась занимательная история о раввине Иосе бен Халафта , жившем в середине II в. н.э. Некая римская матрона спросила его: «Что Господь делает после того, как сотворил мир?» - «Сочетает пары», - ответил рабби.
«И это его занятие? Да это и я бы могла». - «Тебе это кажется легким, а вот для Бога это не легче, чем раздвинуть воды Красного моря».
Матрона ушла домой, поставила в ряд тысячу слуг и тысячу служанок, и сказала: «Такой-то женится на такой-то, а такая-то выйдет замуж за такого-то». Наутро все они явились избитые и израненные - не сошлись, так сказать, характерами.
Согласно трактату «Берешит рабба», «в трех разных местах Святого Писания сказано, что небеса предназначают женщину мужчине». В Притчах : «Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа».
В Бытии , о браке Исаака с Ревеккой: «От Господа пришло это дело». В Книге Судей , о браке Самсона с «женщиной из Фимнафы»: «это от Господа». Однако Исаак жил с Ревеккой долго и счастливо, а семейную жизнь Самсона иначе как катастрофой не назовешь. Мог ли Всевышний так ошибиться?
Тут-то и выясняется, что небеса, устраивая браки, имеют в виду свои собственные цели, которые с нашими совпадают отнюдь не всегда. Исаак должен был стать родоначальником еврейского народа, а Самсон - покарать филистимлян. Поэтому небеса и дали ему жену-филистимлянку, сумевшую за неделю поссорить со своими сородичами героя-богатыря.
В Англии и во Франции изречение «Браки совершаются на небесах» уже в XVI веке было дополнено словами: «...а исполняются на земле». (Вариант нашего современника Геннадия Малкина : «...а исполняются по месту жительства »).
Формула «Браки совершаются на небесах, а исполняются на земле» даже вошла в сборник юридических норм, изданный во Франции в 1608 году. То же самое, чуть другими словами, говорила Франсуаза Саган : «Все браки удачны. Трудности начинаются после брака» . А еще раньше - австрийская писательница Мария Эбнер фон Эшенбах (1830-1916): «Браки совершаются на небесах, но там не заботятся, чтобы они были удачны».
Ныне, когда число разводов и свадеб почти сравнялось, идея нерасторжимого брака, заключенного на небесах, кажется архаической. На это можно возразить цитатой из американской писательницы Верджилии Питерсон (1904-1966): «Хотя многие браки распадаются, они остаются нерасторжимыми. Настоящий развод, развод сердец, нервов и чувств невозможен - ведь нельзя развестись со своей памятью».
Интернет:
http://www.dushenko.ru/quotation_date/
16.03.21 Подготовила Россинская Светлана Владимировна, гл. библиотекарь библиотеки «Фолиант» МБУК «Библиотеки Тольятти»; e-mail: rossinskiye@tlt.ru ; 30-78-00