Сходство
- Оба союза нужны для ввода придаточного предложения.
- Оба союза требуют после себя измененного порядка слов: на втором месте (т.е. после самого союза) стоит подлежащее (существительное/местоимение), а сказуемое (глагол) уходит в конец предложения.
- Оба союза переводятся одинаково - "когда" .
Различие
- als - употребляется, когда действие совершалось только один раз в прошлом.
- wenn - употребляется, когда действие совершалось многократно в прошлом.
Пример предложения с "als":
- Als ich ein Kind war, musste ich in die Schule gehen.
Когда я был ребенком, то должен был ходить в школу.
Разбор:
1. Человек был ребенком только один раз в жизни, потом он был юношей, подростком, взрослым.... Следовательно событие уникальное и мы используем союз "als".
2. Придаточное предложение с союзом "als" стоит на первом месте, а главное предложение на втором. Поэтому в главной части будет обратный порядок слов, это когда глагол выходит на первое место и следовательно начинается оно со сказуемого musste.
3. Может быть вариант, когда главное предложение стоит на первом месте, а придаточное на втором, тогда все члены предложения расставляем по правилам: Ich musste in die Schule gehen, als ich ein Kind war.
Пример предложения с "wenn":
- Wenn ich in die Schule gegangen bin, musste ich mit dem Bus fahren.
Когда я ходил в школу, я должен был туда ездить на автобусе.
Разбор:
1. Человек ходил в школу много раз, событие повторяющееся многократно, следовательно мы употребляем союз "wenn".
2. Используем все правила подчинительного предложения при расстановки его членов.
Упражнения:
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пиши мне в личку или оставь заявку на сайте!
Больше грамматики:
- Zweiteilige Konnektoren Двойные союзы в немецком языке
Было полезно? Тогда ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал на Яндексе и Инстаграм , спасибо!⠀