Сериал "Небеса подождут " (режиссеры: Михаил Вассербаум, Рамиль Сабитов, Константин Кикичев и др. ) идёт на канале Россия. Главные роли исполняют известные и всеми любимые актеры: Александр Робак, Павел Трубинер, Александра Урсуляк, Анатолий Кот. Но многие зрители видели его под другим названием "Жизнь после жизни". Сериал снимался в 2016 году, а в 2017 году был показан украинским зрителям.
В чем отличие двух версий одного сериала? К сожалению, не только в названиях. Русская версия сильно проигрывает украинской тем, что отсутствует закадровый голос главного героя Сергея Воробьёва (Павел Трубинер).
В украинской версии каждый свой шаг Сергей в теле Валентина проговаривает, ведёт мысленные беседы с другими персонажами. И реально создаётся ощущение, что в теле Валентина другой человек. Но в версии "Небеса подождут" почему-то исчез закадровый голос Сергей и уже этот вариант кажется блеклой копией оригинала, китайской подделкой. Иногда непонятно, почему такие длинные паузы в действия Валентина. А всё потому что в это время должен был звучать голос Сергея.
Не знаю, чем обусловлено отсутствие голоса Павла Трубинера, но фильм от этого сильно пострадал. Всем советую посмотреть версию в интернете "Жизнь после жизни" и сравнить самим.
А Вы видели сериал "Жизнь после жизни"? Какая версия Вам понравилась больше? Жду Ваших комментариев.
Благодарю за внимание.
