Пирс Морган всячески демонстрирует, как ему весело после ухода с ITV.
Пока что он не делал заявлений о новой работе. Ходят слухи, что есть предложение от BBC, а пока в его защиту выступила американская журналистка Мегин Келли. Ранее она высказывала своё мнение об интервью Сассексов в передаче "Доброе утро, Британия". Это было ещё до ухода Пирса с канала ITV.
Ведущая представляет Мегин и сразу приступает к делу:
Вы публично выразили поддержку Пирсу Моргану. Поясните, почему.
Мегин: Потому, что мы имеем право высказывать свое мнение. Я думаю, что нам нужно больше людей, которые способны раздвигать границы и нахожу тревожным то, что разрушается возможность свободно выражать своё мнение. Я не должна соглашаться со всем всем, что он говорит, я просто хочу поддержать его право говорить то, что он думает. Если это задевает людей, то это нормально. Когда ты - часть бизнеса, в котором говорят о сложных проблемах и событиях из нашей жизни, найдутся люди, которых это(мнение Пирса) обидит. Онлайн-кампания против Пирса кажется очень хорошо организованной его недоброжелателями, которые были и ранее. Не знаю, насколько спорно то, что он не верит Меган Маркл. Почему он должен ей верить?
И это хороший вопрос! Разве он обязан ей верить?
Ведущая: Никто не оспаривает его право иметь своё мнение, вызывает вопрос его право выражать его на телевидении, как журналисту.
Вот и приплыли! Можешь иметь своё мнение, но, будь любезен, держи его при себе. Ты журналист? Тогда тем более.
Ведущая: Разве журналисты не ответственны за то, чтобы быть беспристрастными, когда сообщают о новом событии.
Мегин: Я не думаю, что стиль Пирса. Я не смотрела шоу "Доброе утро, Британия", во многом из-за того, что я живу в США, но я регулярно читаю его колонку в Daily Mail. Я бы сравнила его с Гленном Гринвальдом (американский журналист, писатель). С журналистом, который при этом выражает своё мнение. Пирс никогда не стеснялся выражать своё мнение. Оно часто раздражающее, и его много раз жёстко критиковали за высказывания о Меган Маркл и Принце Гарри. Я думаю, его стиль- это то, за что его брали на работу. И на этой неделе он не изменил ему.
Я согласна с Мегин. Пирс действительно необычный журналист. Он скорее медиа-персона, чем просто журналист. Он задаёт вопросы, которые другие стесняются задавать. Или боятся. И высказывает своё мнение.
Ведущая: Возможно, он зашел слишком далеко. Регулятор медиа Ofcom получил более 40 000 жалоб от зрителей. Несомненно, они думают, что он зашел слишком далеко.
Мегин: Нельзя игнорировать то, что они возглавили рейтинги. Их посмотрели миллионы людей! 40 000 жалоб - ок. Подумайте о тех людях, которым импонирует Пирс. У вас не может быть Вето Хекслера(прим авт.- ограничение свободы слова государством в связи с тем , что произносимая речь может вызвать агрессию оратора ( противоречит первой поправке конституции США , которая гарантирует свободу слова и печати).
Вчера утром (10.11) он выступил с заявлением: "Если кто-то борется с психическими заболеваниями, у кого-то есть суицидальные мысли, я на сто процентов поддерживаю их право искать помощи". Если она действительно жалуется(а не пытается вызвать сочувствие), с этим следует что-то сделать, стоит провести расследование о том, почему её не было, если её не было.
Пирс же просто говорит: Я не куплюсь на это. Я посмотрел интервью целиком и, зная этого человека, не верю тому, что она говорит.
У него есть право так думать, я не считаю, что говорить подобное- безответственно с его стороны. В течение нескольких лет он освещал её деятельность, это хорошая причина доверять его суждениям.
А вот это уже интересно. Пирс в течение нескольких лет комментировал Меган(и не только), сомневаюсь, что тогда он сильно подбирал слова. Почему же пригорело именно сейчас?
Ведущая: Но, возможно, он обидел слишком много людей, когда сказал, что не верит ей. Особенно в отношении психического здоровья, что является очень чувствительной темой.
Мегин: Так и есть. Я не буду спорить об этом. Вы знаете, что в своей карьере я скрывала это изрядное количество раз. Я понимаю, что людям сложно говорить о психическом здоровье. Меган пошла на риск, рассказывая об этом, но я не думаю, что она требует того, чтобы все ей поверили. Она ждёт сочувствия.
Они(владельцы канала, как я понимаю) не посадили в кресло ведущего какого-то журналиста, они выбрали Пирса Моргана, потому что у него есть смелость (в оригинале- яйца))), и он привел это шоу к тому, что вчера оно было номером один. Их рейтинг взлетел до небес. Они с Сюзанной добились отличной динамики. Очевидно, зрителю нравится это шоу. Они могут ненавидеть Пирса в понедельник, а любить во вторник.
И это тоже верно. Сложно добавить что-то своё ко мнению, с которым я полностью согласна. Пирс всегда весьма бескомпромиссно выражал своё мнение, всегда был острым на язык. Именно за это его и любят, и ненавидят.
А за помощью нужно бежать к психиатру, а не на интервью. Представьте себе человека, у которого перелом пальца, он сидит, ждёт, пока само пройдёт. Потом года через два пишет в соц.сети проникновенную историю, жалуется на всеобщее равнодушие и т.д. Что вы о нем подумаете?
Ведущая: Меня интересует, что не понравилось Вам и Пирсу Моргану в интервью Меган. Герцогиня Сассекская просто хотела донести свою точку зрения и рассказать, что еще она собирается сделать. Вас бы больше устроило, если интервью было бы более агрессивным?
Мегин: Не агрессивным. У Опры свой подход к ведению интервью. Но как журналист, я действительно хотела бы, чтобы она задавала больше вопросов. В целом, Опра проделала большую работу, но не задавая дополнительных вопросов, она оказала медвежью услугу и зрителям, и Меган. Только факты, детали, тонкости убеждают людей.
Было бы лучше, если бы она сказала: Кто во дворце сказал тебе, что не будет помогать, когда ты сообщила им, что у тебя есть су.цидальные мысли? Кто конкретно. Окей, ты не хочешь называть имя предполагаемого расиста в королевской семье. Ты можешь исключить Королеву и принца Филиппа? Ей пришлось прояснить это самой на следующий день.
Мне тоже этого не хватило. Опра задавала очень удобные вопросы, ничего не уточняла, не "вырывала" у Меган неожиданные признания. Она признавалась только в том, в чём хотела. Гарри не хочет называть имя расuста? А ну и не надо, я не буду настаивать. Забудем о том, что "не будет запретных тем". Забудем о том, что Опра большой противник расuзма, сексuзма. Опра же забыла.
Кстати, лично я считаю, что Гарри намекает на Чарльза. Кто может раздавать титулы? Королева.Но сам Гарри сказал, что это не бабушка и не дедушка. В 95 лет, через год, она собирается покинуть свой пост. Все привилегии и обязанности перейдут к Чарльзу. Сами Сассексы в интервью не разделяют темы расuзма и титула. Уильям ещё не скоро сможет раздавать титулы.
Ведущая: Вернёмся к Пирсу Моргану. Есть ли в этом какое-то культурное различие. В Британии телеведущие должны стараться оставаться беспристрастными и объективными.
Я понимаю, что ведущая имеет в виду. Что Пирс ведёт себя скорее как американский журналист. Но Меган-то и есть американка! Если брать в расчёт это умозаключение, то ей-то как раз и должно быть проще в этой ситуации.
Мегин: Я поясню тебе, как американский журналист: я не понимаю этого Ofcom, и я не могу себе представить себе, как работать там, где тебе нужно отвечать кому-то, кроме твоего начальника, аудитории и своей совести. Мне не нравится мысль о том, что правительство будет стучать меня по плечу и указывать, что говорить.
Ведущая: Вы были объектом персональной критики предыдущим президентом Трампом, во время проведения дебатов перед президентскими выборами. Вы знаете, каково это находится под персональным прицелом. Как Вы справлялись с этим?
Мегин: Я недавно вспоминала об этом, когда я слушала Меган Маркл. Я понимаю её в том, что это тяжело быть под прицелом прессы. Поверьте, я была на её месте много раз. Но её обвинение в том, что дворец не защищал её от прессы... Дворец не может защитить тебя от прессы. Она, как вы знаете, делает то,ч то должна делать.
Когда ты выходишь в публичное пространство, нужно становиться взрослой и понимать, что это неприятно, но от этого нужно отключиться и продолжать жить своей прекрасной жизнью. Это- неприятная часть работы. Я знаю, как это может быть больно, но это- часть пирога, который мы все едим, когда становимся публичными фигурами.
Ну и всё, ведущая попрощалась с Мегин, конец интервью.
Мне показалось, что у ведущей было мнение, отличное от мнения Мегин, и она всячески старалась "перетянуть её на свою сторону". Вспоминала опыт Келли, схожий с опытом Меган. Но это сыграло в обратную сторону и только подчеркнуло то, как ведут себя взрослые люди в такой ситуации.
Во время интервью Мегин, на соседнем экране показывали, как за Пирсом ходят папарацци. Но он не жалуется. Как справедливо заметила Мегин, к публичности прилагаются деньги. Такие, каких нет у обычных, непубличных людей.
Странно, что Меган, такая популярная актриса, не привыкла к повышенному вниманию прессы.
Я старалась переводить то, что говорили участники интервью максимально точно, но пришлось вырезать кое-что из речи Мегин, потому что она повторялась.