В Америке очень часто можно услышать такой разговор:
- When's Mike's birthday?
- Beats me!
Или:
- What's the largest country in the world?
- Beats me!
В обоих случаях нам не составит труда перевести первую часть диалога, то есть вопрос. Но вот ответ приводит нас в полное замешательство.
Если переводить дословно он означает "бьёт меня" или "ударит меня". Но погодите, тогда в диалогах выше получается полная бессмыслица!
Полная, да не полная. Все становится ясно, если вы знаете перевод устойчивой разговорной фразы "beats me".
И знаете, на этот раз я предоставлю ВАМ бремя разгадки этой головоломки. Пишите ответ в комментариях, и посмотрим, кто первым даст правильный ответ.
У вас в помощниках его величество интернет со всеми его ресурсами. А для ваших языковых навыков решение этой задачи будет чрезвычайно полезным!
Дерзайте, и правильный ответ обязательно станет для вас доступен.
See you later guys, take care!