Пройдите тест на знание фильма «Ликвидация». Помните ли вы любимый многими интересный фильм?
«Ликвидация», пожалуй, стала одной из последних (на текущий момент) отечественных картин, которую признали практически все, даже критики и скептики. Ее буквально расхватали на цитаты.
После премьеры этого кино многие к месту и не к месту цитировали, например:
- «Сделать мнение» (фразочка от главного героя – Давида Гоцмана, на обычном языке означающая «оценить»);
- «Дел за гланды» (его же краткий афоризм, на привычный язык переводимый как «Дел по горло»);
- «Не тяните кота за все подробности» (выражение, подразумевающее высшую степень нетерпения… вот когда вам надо что-то сделать очень-очень срочно, а ваш собеседник копается… и тянет резину… и… словом, вот, прямо хочется надавать ему по рукам или уже вместо него все сделать самому);
- «Адью вам с кисточкой» (цитатка любопытного товарища Фимы-Полужида);
- «Картина маслом» (перл вновь от Гоцмана, особенно любимый поклонниками этого кино… на более изысканный художественный язык переводимый приблизительно как «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»);
- и еще многое другое.
Интересно, что вроде как консультантом по одесскому юмору и одесской жизни для съемочной группы стал актер Леонид Заславский. Он долгое время жил в Одессе-маме, знал ее колорит и специфику.
И вот, пока снимался фильм, Заславский время от времени приходил посмотреть на съемку и выдавал для режиссера и актеров разные перлы. Многие из цитат, которые народ полюбил при просмотре этого фильма, были подсказаны именно Заславским.
Все снимавшиеся в картине актеры настолько вжились в свои роли, что потом долгое время говорили «с одесским акцентом».
И речь не только о повторении колоритных фразочек наподобие «посмотри вокруг и трeзво содрогнись», но и о произношении. Например, Владимир Машков, сыгравший главную роль, потом долго «шокал» и «гэкал».
Кстати, Машкова все «авторитеты» и «фраера» после этого фильма воспринимали за своего. То есть произошло что-то вроде эффекта из самого кино, когда весь одесский криминал настолько любил Леонида Утесова, что считал его чуть ли не за своего брата и даже на его концерт выбрался почти поголовно.
А снять фильм решили, отталкиваясь от дневника Давида Курлянда. Он долгое время работал в одесском уголовном розыске и ловил особо опасных преступников, которых много развелось после Великой Отечественной.
Он прожил 79 лет и ушел из жизни в 1993 г.
Между прочим, потомки Курлянда неоднозначно оценили экранизацию дневника и конкретно образ, созданный Машковым. Одни были в восхищении, другие – в возмущении (мол, всё исказили).
Также в СМИ поговаривали о таком первоисточнике идеи «Ликвидации», как документальное издание Виктора Файтельберг-Бланка «Бандитская Одесса». Его автор отталкивался от архивных материалов одесского уголовного розыска. Но книга, хоть и была документальной, настолько увлекала, что не снять по ней фильм было просто невозможно.
В том числе именно оттуда была взята история со «ссылкой» Георгия Жукова в Одессу для руководства военным округом. Легендарный маршал Советского Союза организовал и провел там операцию «Карнавал» для поимки преступников.
Любопытно, что Владимир Меньшов, воплотившийся в этом кино в роль известного военачальника, в 1992 г. уже исполнял роль Георгия Жукова в фильме режиссера Игоря Николаева «Генерал».
Ну, а если вернуться к собственно одесским фразочкам из фильма, то их здесь – целое раздолье.
Причем знаменитый одесский юмор выражался в том числе в том, что фразы могли говориться намеренно со смыслом наоборот.
Допустим, пожелание «ты ж себе памятник при жизни должен выковать» на самом деле подразумевало уничижение товарища, который сам себя слишком вознес. Мол, проще надо быть…
Такими же противоречивыми виделись и характеры одесситов сквозь призму этих фразочек.
Например, большое взрослое дитё Эммик характеризовался так: «Он, если не сломает, так уронит».
А его родительница прямо-таки сама себе давала оценку: «Ну, давай, делай маму сиротой».
Тут и без семейного психолога всё ясно! :)
А чего стоило пожелание: «Теперь ты это счастье будешь хлебать ситечком»?..
А как вам юридический казус «тявкать за закон»? ))
Все эти колоритные, ироничные и частенько язвительные выражения создают особую атмосферу. И фильм «Ликвидация» хочется пересматривать снова и снова. (Хотя в нем целых 14 серий по 40 с лишним минут каждая.)
Ну, а насколько въелись в вашу память все эти выражения? Давайте проверим, так сказать, ваш одесский градус!
Тест на знание фраз из фильма «Ликвидация»
Еще о колоритном, смачном одесском юморе читайте пост «Что значат «2 большие разницы» у одесситов? (Скрытый смысл известного выражения)».
