Чтобы не впадать в ступор, когда вас просят что-то описать, нужно изучать не только слова, но и грамматику. Конструкции There is и There are могут стать вашими верными помощниками. Употребляются они в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях. А это значит, что они представляют собой фундамент в изучении иностранного языка.
Сегодня разберем подробнее, уместно ли начинать свой рассказ с этой модели и как же она переводится на русский язык.
Значение There is и There are
Стоит отметить, что мы используем общую формулу There + be + noun phrase, когда хотим рассказать, о существовании чего-либо. Другими словами, мы приводим факты.
- There is some meat in the freezer. – В морозильной камере есть немного мяса.
- There are my favorite sweets in the kitchen. – На кухне есть мои любимые конфеты.
Как переводим?
Первое, что бросается в глаза, обороты There is или There are не переводятся на русский язык. Вы спросите, почему? Потому что этого не требует грамматика переводимого языка. Для английского характерен прямой порядок слов. Но перевод предложений на русский мы начинаем с конца. Простой закон логики.
Если обстоятельство места у нас отсутствует, мы можем заменить его словами «существует», «есть», «имеется», «находится».
Делаем вывод, что There is несет в себе значение (для единственного числа), здесь есть что-либо.
Для перевода There are мы используем множественное число.
- It is awful. There is no orange, no banana, but there is a lemon. – Это ужас. Апельсина нет, банана нет, но есть лимон.
- There are a lot of toasts. – Есть много тостов.
- There is not some juice in my fridge. – В холодильнике нет сока.
- There are not any tomatoes on the kitchen table. – На кухонном столе нет никаких помидоров.
Чтобы задать вопрос мы ставим Is или Are на первое место.
- Is there a dictionary on the floor? – На полу словарь?
- Are there new newspapers on the coffee table? – На кофейном столике новые газеты?
Let’s check your knowledge quickly
Complete the sentences and translate/Заполните пропуски, и переведите предложения/
Think out the puzzle /Отгадайте загадку/
In a distant place, there is a big white house. But there are no windows, there are no doors, there is no furniture. But there is a yellow ball inside. Put two and two together and say, what is this house?
[It is an egg]
Итак, мы изучили важную модель построения предложений в английском языке. Для закрепления материала пробуйте описывать все, что видите вокруг. Не ждите волшебства или понедельника, начинайте учить английский более усердно уже сегодня.
Ставьте лайки 👍 Подписывайтесь на наш 👉 КАНАЛ👈
