Лирическое отступление: я не в восторге от качества комментария – было много лучших на других каналах. Но перевожу именно его, т. к. он отражает официальную позицию Международного Союза Конькобежцев .
Перевод максимально близко к тексту (отмечено, где есть небольшие сокращения).
О ПРОКАТЕ АННЫ ЩЕРБАКОВОЙ ЗДЕСЬ
О ПРОКАТЕ АЛЕКСАНДРЫ ТРУСОВОЙ ЗДЕСЬ
ПЕРЕД ПРОКАТОМ:
Итак, Императрица (именно так и было сказано :). Ей удался триксель в короткой, и она запланировала два в произвольной. Скорее всего, они понадобятся ей, чтобы оказаться впереди Александры Трусовой.
В ПРОКАТЕ:
Тройка в середине, но все равно – тройной аксель-двойной тулуп… а вот и второй (тройной аксель)! Да еще со сложного захода! Отличное начало. Тройной лутц-тройной тулуп…
О-о нет! Падение с флипа.
Двойной аксель-ойлер-тройной сальхов… и лутц! И риттбергер.
ПОСЛЕ ПРОКАТА:
Ну что ж, она вернулась! Елизавета Туктамышева. Два тройных акселя. И своим прокатом абсолютно точно подтверждает свое право находиться в российской сборной, что само по себе является огромным достижением. И, я думаю, она чувствует, что к ней направлено столько тепла и восхищения. Как я уже говорил, она первый не-подросток, кто выступает в российской сборной с 2013г. (прим. «не-подросток» – non - teen , имеется в виду старше 19 лет, т. к. в английском 19 – последняя цифра, заканчивающаяся на « teen » ). И мы постоянно видим появляющиеся новые лица. Это прекрасно – видеть новый взлет бывшей Чемпионки Мира.
НА ПОВТОРАХ:
Как обидно за этот флип! Ведь она сумела справиться с двумя акселями. Да, правда там троечка (на первом акселе). Тройной аксель стоит 8 баллов – более, чем на два балла дороже тройного лутца, который является наиболее сложным прыжком в программах большинства девушек.
А вот и второй аксель. Я немного не уверен насчет докрута тройного тулупа в следующей комбинации. Я удивлен, что ей вообще удалось прицепить второй прыжок… но да, тулуп в каскаде докручен на льду.
Да, конечно, и этот флип… как обидно!
И ей, к сожалению, не удастся «выехать» за счет высоких компонентов. У нее не самые высокие компоненты. Так что, моя личная симпатия к ней основана на ее выдержке и долголетии в спорте. Но ее skating skills не лучшие в смысле скорости и покрытия всей поверхности льда. Хотя в интерпретации музыки у нее, конечно, есть некоторая харизма.
ОЖИДАНИЕ ОЦЕНОК: Итак… Трусова ведет с 152.38… Елизавета… (далее занимается подсчетами, сколько Елизавете надо набрать, чтобы встать выше Трусовой ).
Но она снова станет медалисткой Чемпионата Мира!! И вот ее реакция. Вау! Поздравления Елизавете Туктамышевой! Мы видим, как много это значит для нее. Это особые моменты для бывшей чемпионки мира… вы можете услышать знаки уважения и восхищения от спортсменов и официальных лиц на трибунах.
P . S . Было приятно услышать, что данный комментатор, в целом нейтральный и сдержанный, искренне переживает за Елизавету. Он не смог сдержать эмоций, когда Лиза упала, а затем трижды за трансляцию успел повторить, как ему «обидно за этот флип». Мировое фигурнокатательное сообщество любит драматические истории, и, я думаю, для Мира такое триумфальное возвращение Елизаветы – главное событие чемпионата. Что ж – она заслужила!
