Эта третья статья, посвященная иранским топонимам в Азербайджане. Ссылки на предыдущие части даны в конце статьи.
Нефтечала (Neftçala) можно перевести как "Нефтеяма". Образован топоним из персидских naft - нефть (в конечном счете, от протоиндоеврпейского n̥bʰtós - влажный, мокрый) и čâle - яма, дыра. Название возникло в 20-е годы XX века с открытием крупных нефтяных месторождений в районе Нефтечалы.
Следующий чисто иранский топоним Сиазань (Siyəzən), состоя из среднеперсидских или азарийских syā - черный (в итоге от протоиндоевропейского ḱyeh₁-wó-s - черно-коричневый, темно-коричневый, темный) и zan - женщина, жена (от протоиндоевропейского gʷḗn - женщина), означает "черная женщина".
В честь огузского поэта XVI века, жившего и творившего в Кербеле (ныне в Ираке), в Азербайджанской Республике носят названия один из районов и его центр. Настоящее имя поэта Мухаммед ибн Сулейман, а Физули - это литературный псевдоним, который образован от персидского fozuli - любопытный.
По соседству расположился Ходжавенд (Xocavənd), название которого через огузское hoca происходит от персидского khâje, являющегося производным от иранского khwāja - господин, мастер и персидского суффикса vand, используемого для образования прилагательных и существительных со значением "относящийся к" или "зависящий от".
Схожее происхождение имеет и другой соседний топоним Ходжалы (Xocalı). Основой является все тот же khwāja. А в качестве суффикса уже выступает огузское lı, употребляемое для образования прилагательных со значением обладания или наличия свойства. Персидское khâje и производные от него используются/использовались в иранском мире и оказавшимися под влиянием персов для обрушения к учителям, различным лидерам, мудрецам.
Следующий топоним Хызы (Xızı) происходит от этнонима хуз иранского племени, переселенного из Хузистана (на юго-западе современного Ирана) в III-V веках для защиты данных территорий державы Сасанидов.
Первая часть тут, а вторая - здесь. А продолжение следует в этом месте.
ЖМИТЕ👍 ДЕЛИТЕСЬ В СОЦСЕТЯХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ❗