Лирическое отступление: я не в восторге от качества комментария – было много лучших на других каналах. Но перевожу именно его, т. к. он отражает официальную позицию Международного Союза Конькобежцев.
Перевод максимально близко к тексту (отмечено, где есть небольшие сокращения).
О ПРОКАТЕ ЕЛИЗАВЕТЫ ТУКТАМЫШЕВОЙ ЗДЕСЬ
О ПРОКАТЕ АЛЕКСАНДРЫ ТРУСОВОЙ ЗДЕСЬ
ПЕРЕД ПРОКАТОМ:
Итак… юная россиянка, она была так феноменальна на национальных соревнованиях. У нее есть роскошь знания того, что происходило перед ее прокатом. И, возможно, исходя из этого знания, она, как и Рика Кихира, поменяет планируемый контент программы… Сейчас увидим.
ВО ВРЕМЯ ПРОКТА :
Если она будет делать квад, он будет здесь… да, она попыталась, но – падение на открывающем программу четверном флипе. Далее – тройной флип-тройной тулуп. Далее… как мы уже привыкли видеть у нее – очень сложные связки на входе и выезде с этого двойного акселя . Немного повело («пропутешестовала») на комбинированном вращении… удержалась на тройном лутце . Теперь каскад тройной флип-ойлер-тройной сальхов .
ВАУ! Она подтверждает свою выносливость и отличную готовность – тройной лутц-тройной риттбергер в конце программы! Ох… ей приходится бороться за это вращение… .
В конце было лучшее из ее вращений – завершенное этой яркой финальной позой.
ПОСЛЕ ПРОКАТА:
Да уж, этот день произвольных программ девушек был богат на события. Что ж… похоже, Анна Щербакова сделала достаточно , чтобы удержать первую позицию после короткой программы. Трехкратная Чемпионка России, упав с начального четверного прыжка, сумела собрать достаточно другого технического контента в более сбалансированном прокате, чем у Туктамышевой, я уверен . Баллы за компоненты должны быть выше (чем у Туктамышевой), как было и в короткой.
НА ПОВТОРАХ:
Вот этот начальный четверной флип, он был недокручен. Она падала с него на тренировке этим утром, и я не знал, решиться ли она на него в прокате или выберет безопасную стратегию… Тройной флип-тройной тулуп. У нее три каскада из тройных прыжков. Были кое-какие помарки на вращениях. Одно – только второго уровня. Но в целом – она сделала достаточно, я уверен.
Снова, еще одна мощнейшая история успеха для команды тренеров Самбо-70… (перечисляет успехи Алины Загитовой и Евгении Медведевой ), и вот – еще одна звезда. Мир фигурного катания будет с замиранием сердца смотреть, что случится в следующем году на Олимпиаде в Пекине. Будет ли там соревнование квадов? Увидим ли мы новых юных россиянок, захватывающих лидерство в следующие 12 месяцев? Но сегодня мы, безусловно, ценим тех суперзвезд, что мы видели.
(Далее называет оценки).
P . S . Никаких FSR:) Комментатор всегда говорил «русские» («россиянки», если кому больше нравится так). И, хотя он был сдержан в оценке Анны Щербаковой, но уже не сомневался в ее победе, когда она добралась до середины второй половины программы.