Доброго времени суток, дорогие читатели!
Я была в мини-отпуске, отмечала день рождения и, наконец, вернулась к вам с новыми идеями и публикациями!
Знаю, что вы любите рубрику "Как сказать это по-английски?", с интересом читаете про идиомы и сленговые выражения. Но в этот раз я решила добавить щепотку грамматики. Разговорные выражения - это прекрасно, но надо ведь уметь корректно составить с ними предложения или правильно понять natives. Согласны?
Тогда, here we go!
Сегодня предлагаю рассмотреть отрицательный союз NOR, который в русском языке переводится как "ни/ тоже не" (зависит от контекста). Изучающие английский обычно "забивают" на эту тему, а зря. Ошибок меньше не становится.
Первое, что вам стоит запомнить - nor, как правило, идет в паре с neither...
Neither ... nor (ни ... ни) - это устойчивая отрицательная конструкция, эдакие bosom buddies (закадычные приятели), где neither, как старший товарищ, всегда тянет за собой младшего друга:
- Neither Brian nor his wife mentioned anything about moving house - Ни Брайан, ни его жена ничего не сказали о переезде
- Their house is neither big nor small - Их дом ни большой, ни маленький
- Neither the TV nor the DVD player actually works - Ни телевизор, ни DVD проигрыватель практически не работают
- I like neither dogs nor cats - Я не люблю ни собак, ни кошек
В своем выборе neither - однолюб, и никогда НЕ променяет NOR на OR. Надеюсь, вы запомните этот факт:)
Кстати, если в вашем предложении нужно перечислить более двух предметов/ситуаций, NOR будет идти перед каждым из них. К примеру, вы хотите сказать, что не любите ни собак, ни кошек, ни птиц. Вот такой вы animal-фоб. Смело говорите: I like neither dogs nor cats nor birds. Все без запятых
...но иногда, может появиться в тексте самостоятельно, даже без neither
В этом случае nor может как открывать предложение, так и стоять в его середине. Представим, что вы жалуетесь о том, как тяжело вставать на работу утром. Вы просто не в состоянии проснуться в 7 утра:
- I don't usually wake up at 7 a.m!
Если вы начали жаловаться, то остановить вас, мягко говоря, проблематично. Вы продолжаете:
- Nor do I like to wake up at 8 a.m! - Но мне не нравится вставать и в 8 утра!
Мы видим, что отрицание продолжилось у вас и в следующем предложение, и выражено оно посредством союза NOR. Также обратите внимание на наличие вспомогательного глагола DO и инверсию. По такому типу должны выстраиваться все ваши предложения с союзом NOR. Помните об этом и не совершайте ошибок, говоря "Nor I don't like...."
Казалось бы, все понятно и не так уж и сложно. Но есть свои грамматические нюансы у nor которые стоит take into consideration.
Если nor употребляется в предложении самостоятельно (без друга neither), то требует после себя глагол. Как в приведенном выше примере. В ином случае (когда идут существительные, наречия или обстоятельственное придаточное) употребляется or. Приведу примеры, чтобы вы поняли наглядно:
- He doesn't want to study maths nor does he learn English - Он не хочет ни изучать математику, ни учить английский
После nor идет глагол
2. He is not interested in math or science - Ему не интересны ни математика, ни естествознание
Перечислены существительные. Отрицание распространяется на все предметы. Используем OR
Подводим итог
- Если вы пытаетесь понять, когда же использовать NOR - вспоминайте устойчивую конструкцию NEITHER...NOR. Это самый частый случай употребления этого союза
- Если вы хотите выразить отрицание через NOR, следите чтобы после него в предложении шла фраза с ГЛАГОЛОМ. Если видите существительное, наречие или придаточное предложение обстоятельства - говорите OR
- Если вы запутались между NOR и OR, скажите просто "AND NO" или "AND NOT" - I have no time and no money / I have no time or money
_________________________________________________________________________________
Если остались вопросы, не стесняйтесь задать их в комментариях! Я с удовольствием всем отвечу :)
