Слово «sisu» перевести на русский невозможно. Такое мы уже проходили со шведским «хюгге». Сложно подобрать точный термин для концепции, которую в нашей жизни редко встретишь. Бесплодный труд, как и объяснять иностранцу, что такое русское «авось» да «небось».
Проще взять и добавить в словарь, а с ним позаимствовать и сам подход.
Хотя это – целая жизненная философия, суть звучит так: «всё, что должно быть сделано – должно быть сделано». Неважно, как и какими средствами. Сила духа и тела, выносливость, смелость – всё, что было нужно для выживания в природе когда-то. А почему не сейчас? Современные городские джунгли вполне способны поспорить с пещерами прошлого.
Sisu – образ жизни, где проблемы трансформируются в возможности. Ими затем прокладывают прочный мост в будущее. Прыгай – не развалится.
Наше время скорее можно назвать не трудным, а странным. Аморфным. Мы не знаем, чего ждать от утренних новостей, да и вечерние давно не расслабляют. Пласты мира двигаются разом, собираясь во всё более причудливые конструкции. Полное sisu, короче.
Да, пора начинать воплощать его в жизнь. Мощную силу, которая будет двигать нас вперед – даже когда топливо на пределе.
Понятие sisu переплетено с честностью, прежде всего – перед собой. Это внутренний ресурс, который не украдёшь и не одолжишь.
Как его культивировать? Осваивать большие расстояния. Это может быть не только бег, а любой марафон, учёба, рабочий стартап. Подумайте о примерах – из истории или вашего окружения. Спартанский мальчик с лисицей, Стивен Хокинг, сосед по дому. Поймите диапазон возможностей – и выйдите за его предел.
Пусть всё что должно быть сделано – будет сделано! И ни шагу назад 💪🏻