Тяжёлый, трудный, сложный по-испански
⠀
✅ Complicado - сложный (констатация факта), то есть состоящий из нескольких частей:
Mecanismo complicado- сложный механизм.
Раз много частей, значит, трудно разобраться: Un asunto complicado - сложное дело.
⠀
Un hombre complicado - непростой человек
⠀
✅Difícil - трудный (оценочное суждение) тот, который трудно выполнить, разрешить, непростой:
Estar en una situación difícil
Быть в трудной ситуации. Может быть, она совсем и не сложная, но тяжелая и трудная.
⠀
✅Duro- жесткий, тяжелый, тягостный. В отличие от предыдущих слов duro используется и в конкретном значении:
Turrón duro - туррон твердый
Colchón duro- матрас жесткий
⠀
А в абстрактном значении это или “суровый, физически тяжелый” или “тягостный, вызывающий моральные страдания”.
Duro - это тот, который требует большого усилия, физического или морального.
Un trabajo duro - тяжёлая работа
Un clima duro- тяжелый климат
⠀
✅ Pesado - в физическом значении - “тяжелый”, который много весит.
⠀
В абстрактном значении pesado называют человека тупого, грубого и скучного в одном флаконе.
⠀
Итак, проблема и ситуация может быть complicado, difícil, иногда duro. Человек может быть охарактеризован каждым из этих прилагательных в разном значении.
⠀
#испанскийонлайн #онлайншкола #испанскийрепетитор #репетиторпоиспанскому #испанскийснуля #испанскийдляновичков #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродвинутых #испанскийдляпродолжающих #испанскийдлягурманов