Всем привет! На связи Макс. В 17 лет я приехал в Шанхай учится в университете. Год назад Китай закрыл границы и мне пришлось уехать из страны. Но я продолжаю образование онлайн и рассказываю истории из Поднебесной на этом канале.
За время жизни в Китае я заметил, что телевизор смотрит там в основном старшее поколение. Молодые китайцы предпочитают онлайн-программы. Они устанавливают на телефоны Iqiyi, Mango TV, Youku. Это такие аналоги Ivi или Netflix. Там куча программ и сериалов на любой вкус. Никакое телевидение не нужно.
Чем же китайское телевидение отличается от российского? Я нашел 4 отличия.
1️⃣Всё с субтитрами.
Вообще всё! Не только новости, но и любые передачи, кино и вообще всё-всё. Мне, как студенту, изучающему китайский язык, субтитры очень помогали. Но я думаю, что субтитры нужны для тех, кто плохо слышит. Так они смогут спокойно смотреть телевизор, как любой человек. И необязательно для этого "нырять" в интернет, где субтитры подключить проще.
2️⃣В развлекательных программах подписывают каждую мелочь.
В передачах не только субтитры внизу, но есть ещё надписи наверху экрана и по краям. Подписывают каждое событие, происходящее на экране. Сбоку могут разместить квадратик с лицами ведущих, чтобы можно было посмотреть на их эмоциональную реакцию.
3️⃣Иностранные фильмы часто показывают без дубляжа.
Китайцы не заморачиваются с озвучиванием кино. Чаще всего фильмы показывают на оригинальном языке и снизу пускают китайские субтитры. Это правило работает и на телевидении. Я спокойно смотрел фильмы на английском. Это очень удобно и, насколько я понимаю, экономно. Компании-прокатчику не надо тратить деньги на озвучивание.
4️⃣Много псевдо-исторических сериалов.
Китайцы обожают сериалы! В основном смотрят своего китайского производства, но и корейские тоже любят. Как-то разговаривал со знакомой китаянкой, и она поделилась, что смотрит сейчас классный исторический сериал. Я спросил, о каком периоде из истории Китая там идёт речь? Она сказала, что не знает, но любовная линия интересная.
Забавно, что в одном из таких сериалов я играл массовку. Жаль, что фотки не осталось, но выглядел я тогда прикольно. Меня нарядили в военный костюм и армейские боты 41 размера, в которые меня буквально впихнули, потому что у меня нога 45.
В общем, в "исторических" сериалах в Китае - только костюмы из прошлых веков. Остальной сюжет - абсолютная выдумка.
Какой пункт удивил вас больше всего?
Спасибо, что дочитали до конца. Если понравилась статья, ставьте лайк и пишите своё мнение в комментариях.