Никогда не писал рецензии на книги, так что не судите строго.
Властелин Колец – сага, которая не нуждается в представлении. Я познакомился с ней в достаточно раннем возрасте. Знакомство было путем просмотра трилогии через видеомагнитофон, на кассетах с пиратским переводом. Трудно сказать, сколько было мне лет, но это было очень давно. Затем я пересматривал все фильмы, когда их показывали по телевизору, а потом дома появились диски DVD , которые в свою очередь засматривались до дыр. Затем пришел высокоскоростной интернет и уже вся трилогия появилась в blu ray качестве и вновь пересмотренная не раз. Ну а теперь у нас есть сервисы в виде Кинопоиск HD и нет проблем с просмотром вообще.
Я множество раз пересматривал трилогию и ни разу не читал первоисточник. На это есть несколько причин.
Первое – объем. Я люблю читать книги, но большой объем (больше тысячи страниц) меня всегда пугает. Пугает тем, что если произведение не понравится, а читать бросать не хочется, то убивать время на это придется много. «Властелин колец» всегда был у меня в прицеле в каждом книжном магазине. Всегда я его брал в руки и осматривал, но ставил обратно на полку со словами: «Как-нибудь в другой раз».
Второе – количество переводов. Про переводы тоже уже многое сказано – их большое количество. Выбрать правильный и не разочароваться – задача. Задача, которую можно решить, читая отзывы на форумах, или статьи. Я прочел статью о переводах на сайте: ( https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations ) и выбрал перевод Григорьевой, Грушецкого.
Третья – смотрел фильм, не уж-то книга способна удивить. Это было конечно же ошибкой, но в голове сидела такая мысль. Дескать засмотрел фильмы и теперь еще читать это – увольте.
Отбросив все отговорки – купил, прочитал – не пожалел.
Когда я читал «Властелин колец» - в голове к сожалению, держишь фильмы Джексона и сравнение накладывается, само собой. С самого начала книги видны не состыковки и особенно психуешь из-за того, как же Фродо и компания долго собираются идти в темную страну, чтобы уничтожить кольцо. И когда книга до этого доходит – ты буквально вздыхаешь полной грудью со словами: «наконец-то». Сразу есть персонажи, которых в трилогии Джексона нет и читать о них интересно. Бросается в глаза обильное количество песен. Да в фильмах они были конечно, но по сравнению с первоисточником – это маленькая крупица. Наверное, это хорошо, иначе фильм бы превратился в мюзикл.
Описание персонажей и их характеров как обычно – в книге лучше. Особенно удивил Гэндальф. В трилогии Джексона он конечно могущественный маг. Но в книге он более серьезен. Это проявляется везде: в диалогах, в поведении, в поступках. Гэндальф книжного образца – понравился мне больше.
Описание самого мира – фильм не уступает книге. Все благодаря Новой Зеландии, где снимал Джексон. По описанию в принципе схоже. Конечно на все воля вашей фантазии. Можно такое представить себе, что красоты Новой Зеландии окажутся пшиком.
За что я хочу упрекнуть книгу – это битвы. В фильмах каждая битва, будто за Хэльмоу Пать, или за Минас Тирит – это действо, от которого бегут мурашки. И каждый раз ты смотришь на них с открытым ртом. Как можно было так снимать в 2001-2003 годах – браво. И вот, ты доходишь до этих событий в книге и битвы оказываются пшиком. Одна глава, максимум 30-40 страниц – все. Нет такого эпика, как в фильмографии. И ты остаешься разочарованным. Предвкушаешь битву, а получаешь пшик.
Ну и как уничтожается кольцо в книге – тоже разочарование. Спойлерить не буду.
А вот за что нужно упрекнуть Джексона – слив Сарумана. В фильме мы его побеждаем, нам показывают его грустное лицо и больше мы его не видим. Расширенную версию не берем – это вообще бред. В книге же Саруман еще попил кровь у хоббитов, да так попил, что Фродо и компании приходится устраивать революцию по возвращению в Шир. В общем в книге Саруман раскрыт больше и это хорошо - почитайте.
В целом. Я прочел книгу быстро. Зря боялся. Здесь, как всегда. Что-то лучше в фильме, а что-то в книге. Но говорить, что фильм как-то очернил первоисточник – это бред. Я после прочтения книги стал больше уважать Джексона с его трилогией. Скоро в кинотеатрах нам покажут IMAX версию – все идем и вновь погружаемся в мир Средиземья. Конечно сначала прочитав первоисточник.
15 апреля — «Братство кольца»
22 апреля — «Две крепости»
29 апреля — «Возвращение короля»
