Today we will move to the European part of our globe. To a beautiful country-France. This is where our next guest lives and creates. A great musician-multi-instrumentalist, composer, songwriter and just a positive person-Chuck Shredinluc.
Сегодня мы переместимся в Европейскую часть нашего земного шара. В прекрасную страну — Францию. Именно здесь живет и творит наш следующий гость. Великолепный музыкант — мультиинструменталист, композитор, автор песен и просто позитивный человек — Chuck Shredinluc.
- How long have you been doing music?
( Как долго ты занимаешься музыкой?)
I began music when I was 14, because a friend who had a guitar at home wanted to create a band, for playing rock like «Gun's'n'roses» , «Offspring» , or «Marylin Manson» . My mother, who had a folk music band, give me a bass and an amplifier. I didn't even know what was a bass at this time ! I played bass for a lot of years, and a little of guitar too, because a friend gave me an old stratocaster imitation, and a little of drum.
(Я начал заниматься музыкой, когда мне было 14 лет, благодаря другу, у которого дома была гитара. Он хотел создать группу, чтоб играть рок, как группы «Gun's'n'roses» , «Offspring» или «Marylin Manson» . Моя мать, у которой была своя фолк - группа, дала мне бас и усилитель. В то время я даже не знал, что такое бас ! Я много лет играл на басу, немного на гитаре (друг подарил мне старую имитацию стратокастера), и немного поигрывал на барабанах.)
2. I've seen several videos of you performing as part of a band, and the latest videos (for example, «Open Your minds » and «Guantanamo ») show that you are the only one making and recording music at the moment. How are things really going?
(Я видел несколько видео, где ты выступал в составе группы, а последние клипы (например – «Open Your minds » и «Guantanamo ») показывают, что в данный момент музыку делаешь и записываешь ты один. Как на самом деле обстоят дела?)
In fact, I began to write songs for this project in 2014. I was working on another project named «Spasmophiliaque» , that I'd like to continue for a third album but I don't have time for that currently. I moved to another town in another department at 700 km. There, I found great musicians who like my music and we had the chance to performing live two times on great scenes. But I moved again 150 km further, and then we couldn't play together. So, I had a lot of songs written, and wanted to record that to make an album (the second one is nearly written). I found other musicians where I am now but for playing covers. I had a very cool band named «ERATO» , a tribute to «Muse» , but our bassist had to move and it's finished to. So finally, the project is a solo project for the moment, and it's cool. I'll try to find musicians for that when I'll have enough songs to play live.
(На самом деле я начал писать песни для этого проекта в 2014 году. Я работал над другим проектом под названием «Spasmophiliaque» , который хотел бы продолжить на третьем альбоме, но сейчас у меня нет на это времени. Я переехал в другой город в другом департаменте в 700 км. Там я нашел замечательных музыкантов, которым понравилась моя музыка, и у нас появилась возможность два раза выступить вживую на замечательных сценах. Но я снова переехал, еще на 150 км дальше, и тогда мы уже не смогли играть вместе. Итак, у меня было написано много песен, и я хотел записать их, чтобы сделать альбом (второй почти написан). Я нашел других музыкантов там, где сейчас нахожусь, но только для того, чтобы играть каверы. У меня была очень крутая группа под названием «ERATO» , дань уважения «Muse» , но нашему басисту пришлось переехать, и с этим покончено. Итак, в конце концов, на данный момент проект является сольным проектом, и это круто. В дальнейшем, я постараюсь найти музыкантов для этого проекта, когда у меня будет достаточно песен, чтобы играть вживую.)
3. I know that at the moment all the promotion, management, advertising is done by you alone. Does it distract from creativity?
( Я знаю, что на данный момент всем продвижением, менеджментом, рекламой занимаешься ты один. Не отвлекает ли это от творчества?)
I have to do everything alone : writing, recording, producing, promoting... It's a very big work, but I like to work a lot, I think I'm some kind of hyperactive person ! I'm making everything in the same time, and writing is coming when the inspiration is here. It can be at any moment. Sometimes I'm writing five songs in a week, and sometimes I'm writing nothing during six months. The creativity isn't really distracting by the rest, it just comes when it wants !
(Мне приходится все делать одному: сочинять, записывать, продюсировать, продвигать... Это очень большая работа, но мне нравится много работать, я думаю, что я отношусь к типу гиперактивных людей ! Я делаю все в одно и то же время, и пишу, когда приходит вдохновение. Это может произойти в любой момент. Иногда я пишу пять песен в неделю, а иногда ничего не пишу в течение шести месяцев. Творчество на самом деле не отвлекает от всего остального, оно просто приходит, когда хочет!)
4. How did you choose such a direction of rock music as alternative rock?
( Как твой выбор пал именно на такое направление рок – музыки, как альтернативный рок?)
At first, when I wrote the first songs, I wanted to continue the work of «System of a down» . The band has told they were stopped, and that was (and it is) the best music of the world, in all genre, for me. So I told me: the spirit of their music needs to continue. There's no other band which is making music like that ! You can hear the big influence of this band in «R.I.P. » , which is really close to «Aerials» , for example. I studied all their titles to peel the structures and the rhythms of the band. Then I wrote a lot of songs, but the spirit of my music is different. For sure, I couldn't be Serj Tankjan and Daron Malakian to me all alone...
(Сначала, когда я писал первые песни, я хотел продолжить работу «System of a down» . Группа сказала, что они тормознули свой проект, и это была (и есть) лучшая музыка в мире, во всех жанрах, для меня. Поэтому я сказал себе: дух их музыки должен продолжаться. Нет другой группы, которая делает такую музыку! Вы можете услышать большое влияние этой группы в “R. I. P. ”, которая действительно близка к “Aerials” , например. Я изучил все их песни, чтобы понять структуру и ритмы группы. Потом я написал много песен, но дух моей музыки другой. Конечно, я не мог стать Сержем Танкяном и Дароном Малакяном для себя одного...)
5. Despite the fact that the sound is alternative, hard rock riffs are clearly traced. What music influenced you the most?
( При том, что звучание альтернативное, четко прослеживаются хард – роковые рифы. Какая музыка на тебя повлияла больше всего?)
My first influence is, like I said, «System of a down». At first, when I was young, I listened to death metal for a long time. Technical death metal particulary. Then also modern jazz, folk, rock... Everything who sounds good. Good music is good music and I don't think a genre can be better than another. I always tried to study music and try to understand what rythms and range is making the spirit of a music or another. In fact, I think notes aren't so important, the rhythm is primordial. So my favorite bands today are «SOAD», «Muse», «Radiohead» , but also «Rings of Saturn», «Necrophagist» , or «Between the buried and me» . «Jinger» is an awesome band too ! I don't think I listen Hard Rock in fact, so it could be natural for me. Maybe because I often use the minor pentatonic, which sounds good very easily :)
(Мое первое влияние-это, как я уже сказал, System of a down. Сначала, когда я был молод, я долго слушал дэт-метал. В частности, техно дэт-метал. Потом еще современный джаз, фолк, рок... Все, кто звучит хорошо. Хорошая музыка – она и есть хорошая музыка, и я не думаю, что один жанр может быть лучше другого. Я всегда старался изучать музыку и пытался понять, какие ритмы и гармонии создают дух той или иной музыки. На самом деле, я думаю, что ноты не так важны, ритм первичен. Так что мои любимые группы сегодня - «SOAD», «Muse», «Radiohead» , а также «Rings of Saturn», «Necrophagist» или «Between the buried and me» . «Jinger» -тоже потрясающая группа ! Не могу сказать, что я слушаю хард-рок, это естественно для меня. Может быть, потому, что я часто использую минорную пентатонику, которая очень хорошо звучит.)
6. You are a multi-instrumentalist, which instrument did you start mastering first?
( Ты – мультиинструменталист, какой инструмент ты начал осваивать первым?)
I started with bass, I played it for 10 years. Then I played as lead guitar for a friend's band (Moghan-râ ), and I leave the bass. Then I began to sing with «Last Lamb» when I had musicians, and in «ERATO» tribute «Muse» . I played drums also, in self-taught, since I was about 15, because I had took some parts of drums from the band of my mother, in my little adolescent room.
(Я начинал с баса, играл на нем 10 лет. Затем я играл в качестве соло-гитариста в группе моего друга (Moghan-râ ), и забросил бас. Потом я начал петь в «Last Lamb» , когда у меня были музыканты, и в «ERATO» , трибьют «Muse» . Я также играл на барабанах, я взял часть барабанов из группы моей матери, и сам учился, начиная с 15 лет, в моей маленькой подростковой комнате.)
7. Did you go to a music school, maybe finish some courses, or are you self-taught? Did you go to a music school, maybe finish some courses, or are you self-taught?
( Ты учился в музыкальной школе, может, заканчивал какие – то курсы или самоучка?)
I began with a tutor, for about six months. He learned me some songs on the bass, from bands like «Red hot chili peppers» , or «Death» . It was cool. Theory or writing wasn't important at the beginning, I just learned technics. Few years later, I went to a little conservatory to learn harmony, with jazz guitar lessons. Then I learned a lot of things in a short time. After that, I could learn myself, and continue self-taught. Few years later, I had three months with a drum tutor, when I began to write for«Last Lamb» , and I learned a lot of things very useful too about rhythm !
(Я занимался с репетитором, около полугода. Он научил меня нескольким песням на басу, таких групп, как «Red hot chili peppers» или «Death» . Это было круто. Теория или нотное письмо не были важны в начале, я просто изучал технику. Несколько лет спустя я пошел в маленькую консерваторию, чтобы учиться гармонии, на уроках джазовой гитары. Тогда я очень многое узнал за короткое время. После этого я смог учиться сам. Несколько лет спустя я три месяца занимался у репетитора по барабанам, когда я начал писать для «Last Lamb» , и я узнал много очень полезных вещей о ритме!)
8. I know that you will have an album release on April 17. How long was the work on the album going on?
( Знаю, что 17 апреля у тебя будет релиз альбома. Долго ли шла работа над альбомом?)
It's very complicated to estimate that. The writing took four or five years, but some songs have been written very fast. « Guantanamo », for example, was written in one hour, on my sofa, watching TV. I had the entire song in my head and just had to put it down. Recording, mixing, and mastering, is the longest process. I'm not sound engineer, and I had to test a lot of configurations to find a correct sound. I'm proud of the result ! Then, film and video montage is very long too, but I could do it step by step. Videos for «R.I.P. », Guantanamo » or «Empty arms » where filmed in 12m² room (Guntanamo with a green screen from Wish, I was squatting on my bed all the long) ! Anyway, a video will be released for the album release, on the song “Hatespank ”.
(Это очень сложно оценить. Написание заняло четыре или пять лет, но некоторые песни были написаны очень быстро. « Guantanamo », например, была написано за один час, сидя на диване, перед телевизором. У меня в голове была вся песня, и мне просто нужно было ее записать. Запись, сведение и мастеринг - это самый длительный процесс. Я не звукорежиссер, и мне пришлось протестировать множество конфигураций, чтобы найти правильный звук. Я горжусь результатом ! Кроме того, кино-и видеомонтаж-это тоже очень долго, и я делал это шаг за шагом. Видео для «R.I.P. », « Guantanamo » или «Empty arms », снималось в комнате площадью 12 м² (« Guantanamo » с зеленым экраном от Wish, я все время сидел на корточках на своей кровати) ! Так или иначе, к выходу альбома будет выпущен еще клип на песню «Hatespank ».)
9. How many songs will be on the album?
( Сколько песен будет на альбоме?)
There will be 13 tracks. 12 songs in fact, with two versions for the song «Empty arms » (electric and unplugged)
(Всего будет 13 треков. 12 песен на самом деле, будет 2 версии песни «Empty arms » (электрическая и акустическая))
10. Where can our readers see and hear it?
( Где наши читатели смогут его увидеть и услышать?)
On Youtube (with some videos), Bandcamp, Spotify, Deezer, Amazon Music, Google music, Itunes... On all streaming and downloading platforms, all over the world.
(На Youtube (с некоторыми видео), Bandcamp, Spotify, Deezer, Amazon Music, Google music, Itunes… На всех потоковых и скачивающих платформах по всему миру).
11. And finally, according to tradition, your wishes to the readers.
( Ну и напоследок, по традиции, твои пожелания читателям.)
I hope you'll like my music, and that you will want to headbang a lot on my songs! I try to share emotions and energy in my songs, so I hope a lot of people will want to move, cry, and sing with me!
Thanks a lot for your interview, my friend!
(Я надеюсь, что вам понравится моя музыка, и что вы захотите трясти головой под мои песни! Я стараюсь делиться эмоциями и энергией, поэтому надеюсь, что многие люди захотят двигаться, плакать и петь вместе со мной!
Большое спасибо за ваше интервью, мой друг!)