Теперь о топонимах. Общеизвестно, что коммунисты всегда стремились дать советским городам новые, «марксистские» имена. Не миновала участь сия и воронежскую область. В 1965 году город Лиски был переименован в Гео́ргиу-Деж, был такой деятель румынской компартии. Почему именно этот город и именно в Воронежской области — загадка. Вряд ли мотивация была разумной, да и само желание глупое. Особенно учитывая нормы диалектного произношения коренного населения, которое продолжало переименованный город называть на старый манер.
Однажды сестра услышала у железнодорожных касс такой диалог между бабусей и кассиром:
— Дочкя, дай мине билет до энтого… як його бис… ну…
— Так куда, бабушка, где это место находится, можете сказать?
— Ой, ды выгварить ни магу, як його бис…
— Может быть, Гео́ргиу-Деж?
— Отож, отож! Гургуде́ж, Гургуде́ж!
В отцовском селе главным частным промыслом было плетение веников. Продавать их ездили в разные города. И вот соседка кричит по-деревенскому моей бабушке Акулине:
— Кулюх, а Кулюх!
— Ну, чяво табе? — чуть сварливо отвечает бабушка.
— Ты на Кульбишшу поедешь?
Догадаться, если сильно поднатужиться, можно: имелся в виду город Куйбышев, в который была переименована Самара. И вот такой формой названия народ подспудно демонстрировал неприятие тарабарских нововведений. Люди не протестовали, просто искажали и переиначивали, чаще всего невольно, потому что привыкли говорить по-другому. Но с этим никто никогда не считался. Слава Богу, здравый смысл возобладал, и в 1991-м этим городам вернули их исторические названия.
Если рассказка вам понравилась — поставьте, пожалуйста, лайк.
Спасибо! ❤