На моем канале стрип Baby Blues является самым популярным. Я считаю его лучшим из тех, которые видел, про семейную жизнь. Если вы со мной не согласны, то дайте свое предложение комментарием. Может быть, я начну его переводить для Дзена.
Я всегда считал, и считать продолжу, что людей, стоящих за нашими любимыми произведениями, всегда нужно знать в лицо. Не обязательно возводить их в кумиры, да и по жизни они могут быть неприятными личностями, но так или иначе, за свою работу, за то, что доставляют нам эмоции, они должны быть увидены и услышаны.
У стрипа Baby Blues таковых автора 2: Рик Киркман и Джерри Скотт.
Рик Киркман
«Родился я бедным карикатуристом в деревянной халупе с неясными перспективами на жизнь», – так отзывается о себе Рик.
На самом деле, он, конечно, не с самого рождения рисует, но с раннего возраста – с детского сада. Навыки закладывать начал еще тогда. А вот реализовываться на более-менее профессиональной тропе он начал в старшей школе, когда создал пародию на журнал MAD.
MAD – это как наши «Веселые картинки». С карикатурами и комиксами.
Пародии эти он просто раздавал друзьям на почитать. И так продолжалось до тех пор, пока их не нашли родители.
Зарабатывать деньги же он начал с рутинного конвейерного создания графики для справочников Yellow Pages и какого-то рекламного агентства. Все это по фрилансу. И чтобы постоянно держать себя при работе, он так же промышлял рисованием гэгов (однослайдовых карикатур) для разных журналов, в том числе и для крупных.
В период жизни, который сам Рик называет «гэговым периодом», в районе 30 лет, он встретил Джерри Скотта, подружился с ним и принялся совместно работать. Однако, кое-что у них не срослось. Им пришлось расстаться. И Рик вернулся к гэговому и рекламному рисованию.
В 1982 г. он полностью переключился на карикатуры.
После рождения второй дочери в 1987 г. Рик снова принялся за работу с Джерри. Этот союз строился не ради денег. Проект, над которым они работали, создавался для души. Рик говорит, что концептирование нового стрипа он расценивал «как хобби и отдых».
В конце концов на свет появился Baby Blues.
Первый выпуск вышел 7 января 1990 г. А сегодня King Features Syndicate ежедневно предоставляет новый стрип для около 1200 изданий в 28 странах на 13 языках.
В 1995 г. Baby Blues был награжден Национальным обществом карикатуристов как Лучший печатный юмористический стрип.
Сегодня насчитывается 30 сборников-книг со стрипами Baby Blues тиражами вкупе больше 1 млн. экземпляров.
На канале Warner Brothers выходит помотивный мультсериал.
По сей день Рик Киркман живет в Аризоне со своей женой и двумя дочерьми.
Джерри Скотт
В отличии от Рика, Джерри Скотт – звезда мира карикатур.
В качестве соавтора Baby Blues и Zits он является одним из 4 карикатуристов в мире, чьи ежедневные стрипы выходят более чем в 1000 изданий каждый.
Родился в Сайт-Бенде, штат Индиана, в 1995 г. Впервые познакомился с печатным делом, развозя на велосипеде the South Bend Tribune по утренним индианским дорогам.
«Я получал, ну, может быть, трехзначную сумму в год, но главной наградой были не деньги. Я первым на районе читал утренние воскресные комиксы. С фонариком в руках», – делится воспоминаниями Джерри.
Карикатуристом профессионально он начал работать в середине 70-х, продавая эти самые карикатуры в the Saturday Evening Post.
В 1983 он взвалил на свои плечи стрип Нэнси, который вел без устали следующие 12 лет.
В 1988 он воссоединился со своим старым приятелем Риком и принялся накручивать концепты вокруг их совместного стрипа.
Результатом стал Baby Blues.
В 1996 Джерри в голову пришла идея стрипа о мальчике-подростке. Вкупе с гением искусства Джима Боргмана родился Zits. Первый выпуск вышел сразу в 200 изданиях. Сегодня King Features Syndicate предоставляет его больше чем в 1600 изданий в 45 странах на 15 языках.
На счету Zits 20 сборников.
У Джерри довольно много наград, но самые сильные, это 3 штуки за Лучший стрип года от Национального общества карикатуристов, Статуэтка Адамсона, Высшая награда Швеции в области комиксов , Немецкая премия Макса и Мортица за Лучший международный стрип. Больше всего он горд за Премию Рубена 2001 от Национального общества карикатуристов «Выдающийся карикатурист года».
Сегодня Джерри живет в Калифорнии со своей женой и двумя дочерьми, у которых и подкрадывает идеи для Baby Blues.
Что ж
Я продолжаю и буду продолжать переводить Baby Blues. Возможно, я примусь за Zits. Там неплохие такие истории про парня-подростка для парней-подростков.
Вы же знаете, я постоянно ищу что-то новенькое. Буквально вчера открыл для себя комиксы Кафе Кота про милых зверей, которые слишком похожи на нас, и сейчас активно их осваиваю. На канале уже есть 3 галереи по ним и предвидятся еще.
Если у вас есть желание поддержать меня и мой труд – я всегда премного благодарен и отплачиваю новыми более качественными выпусками.