Ух, ну и наконец третья часть этой истории. Сколько же в мире моделей различных авто, вот уж точно ассортимент так ассортимент. Первые две части вы можете почитать по ссылкам:
А вы знаете, как переводится модель вашего автомобиля? Часть I (Chevrolet, Ford, Honda)
Mitsubishi
Начнём с Mitsubishi. Challenger / ˈtʃæl.ɪn.dʒər / - хорошее слово, переводится как конкурент, претендент на звание чемпиона, соперник. Вдохновляющее название для авто.
Еще одна модель от Mitsubishi - Eclipse (помните, как жевательная резинка) - / ɪˈklɪps / - затмение. Например, a solar/lunar eclipse - солнечное/лунное затмение.
Встретилось мне и весьма заумное словечко, Mitsubishi Endeavor. Endeavor / enˈdev.ɚ / - это помпезный синоним слова "try" - пытаться, стараться, может переводиться и как существительное, попытка.
Ну и, конечно, Outlander / ˈaʊt.læn.dər / - чужестранец, человек со стороны. I'm an outlander in this part of town. - Я чужой в этой части города.
Suzuki
Переходим к моделям Suzuki. Ну как обойти стороной модель Every /ˈev.ri / - если это такое важное и употребляемое слово, каждый. Every day - каждый день.
Что такое Hustler? Hustler / ˈhʌs.lər / - энергичный человек, жулик, темная личность, аферист. Весьма многозначное название. Но вообще рекомендую запомнить сочетание hustle and bustle - шум и гам.
Splash / splæʃ / - брызги, плеснуть. She splashed her face with cold water. - Она плеснула себе в лицо холодной воды.
И, пожалуй, в этой марке у нас остался только Swift / swɪft / - быстрый, шустрый. Наверняка, создатели намекали, что такая маленькая машинка будет быстрой и юркой на дороге.
Toyota
И вот мы добрались до самой многочисленной марки. Начнем с модели Blade /bleɪd / - это лезвие. The blade on this knife isn’t very sharp. - Лезвие на этом ноже не очень острое.
Toyota Blizzard / ˈblɪz.əd / - метель, буря. We didn’t get out for three days after the blizzard was over. - Мы не выходили из дома три дня, после того, как закончилась метель
Century / ˈsen.tʃə r.i/ - вообще переводится, как век (100 лет). Надеюсь, это не намек на возраст автомобиля.
Особой популярностью у нас пользуются модели Chaser / ˈtʃeɪ.sər /. И значения у этого слова весьма интересные. С одной стороны речь может идти о преследователе, с другой стороны в Британии так называют маленький по объему алкогольный напиток, который пьется после более слабого алкогольного напитка: beer with a whisky chaser. А в США наоборот, так говорят о слабом алкогольном напитке после чего покрепче: whisky with a beer chaser.
Название следующей модели должно говорить само за себя - Comfort /ˈkʌm.fət / - комфорт. Рекомендую к запоминанию прилагательное comfortable - удобный.
Toyota Crown / kraʊn / - корона в общеизвестном для нас смысле. А еще раньше в ходу были такие монетки - кроны. Но теперь их в обращении уже нет.
Русскому человеку особенно знакомы модели Highlander / ˈhaɪ.lən.dər / и Land Cruiser / lænd ˈkruː.zər /. Первое слово переводится как горец. Особенно часто это слово используется в отношении жителей Шотландии. Но вам можно запомнить составляющие этого слова: high - высокий и land - земля. Слово земля встречается и во второй модели, land cruiser - дословно переводится как сухопутный крейсер.
Rush / rʌʃ / - спешка, суета. Можно запомнить выражение rush hour (как фильм с Джеки) - час-пик.
И наконец, Toyota Wish /wɪʃ / - желание. Может пригодиться фразочка make a wish - загадать желание.
Volkswagen
Данная марка оказалась не так богата на английские названия. Да и те, которые нашлись, оказались весьма зоологическими. Во-первых, Beetle / ˈbiː.tə l/ - в народе известный как жук (так и переводится), и Volkswagen Fox / fɒks / - лиса, но эта машинка выпускалась на бразильский рынок.
