Я уже писала подобную статью, только в прошлый раз речь шла о марках Chevrolet, Ford и Honda. Вы можете почитать ее здесь. А в этой статье мы рассмотрим авто других марок.
Kia
Здесь не так много находок. Например, модель Morning / ˈmɔː.nɪŋ / - утро. Из полезностей могу предложить вам приветствие Good morning!, в котором слово good частенько опускается. А также рекомендую запомнить фразу in the morning - утром, обратите внимание на предлог IN и артикль THE.
Pride / praɪd / - гордость. She has too much pride to accept any help. - У нее слишком много гордости, чтобы принять мою помощь.
И еще одна модель, которая привлекла мое внимание: Soul / səʊl / - душа. Помните, как в песне Modern Talking "You're my heart, you're my soul..." (Ты мое сердце, ты моя душа...).
Mazda
Сразу скажу, я к маздам дышу неровно, ну нравится мне эта марка. Здесь нам встречает модель Proceed / prəˈsiːd / - приниматься за что-то, переходить к следующему этапу. You should proceed with caution. - Тебе следует продолжать с осторожностью.
Roadster - / ˈrəʊd.stər / - интересное слово, так называется двухместный автомобиль с открытым верхом, что соответствует действительности, если верить гугл картинкам. Но также roadster - это завзятый, опытный путешественник.
Tribute / ˈtrɪb.juːt / - дань уважения, честь. Здесь можно вспомнить выражение pay tribute to... отдать дань уважения (памяти) кому-либо.
А еще повстречалась модель Scrum / skrʌm / - слово, которое вообще пришло из регби, где оно используется в значении схватка вокруг мяча, потасовка. Вы видели эту машину? Что сподвигло создателей, лично мне непонятно.
Nissan
Еще одна мною горячо любимая марка. Начну со своего фаворита, March / mɑːtʃ / - март, сейчас вот тоже март за окном, не знаю, как у вас ребята, но в Сибири на весну не очень похоже.
Когда-то я мечтала о Nissan Leaf /liːf / - листочек (тот, который на дереве). Но как вы понимаете, в условиях нашей зимы не самая лучшая затея. Вообще с этой маркой у меня связана еще одна забавная история. Я как человек, смыслящий кое-что в транскрипции, называла эту машину /Нисан лиф/, а муж мой упорно продолжает говорить /леаф/. Это просто удивительно, как мы любим коверкать иностранные слова на свой лад.
У Ниссана довольно много интересных названий. Caravan / ˈkær.ə.væn / - дом на колесах, или вот Frontier / ˈfrʌn.tɪər / - граница, рубеж.
Если у вас модель Liberty / ˈlɪb.ə.ti / - то знайте, что это свобода. Интересное выражение: be at liberty to do something (иметь свободу что-то делать), например, I'm not at liberty to reveal any names. - Я не могу раскрывать имена.
Довольно известны модели Pathfinder / ˈpɑːθˌfaɪndər / - первооткрыватель, исследователь, и Skyline / ˈskaɪ.laɪn / - очертание на фоне неба.
Но мне очень импонирует Nissan Sunny / ˈsʌn.i / - солнечный. What's the weather like today? It's sunny. - Какая сегодня погода? Солнечно.
Renault
У Renault я нашла две переводимых модели: Duster / ˈdʌs.tər / и первое значение у этого слова "тряпка для пыли" (тоже есть вопросы к создателям). А еще есть Renault Fluence /'fluːəns/, и если верить словарю, то Fluence - поток энергии. Интересная аналогия.
Subaru
Ну и напоследок Subaru. Здесь тоже не так много переводимых названий. Forester / ˈfɒr.ɪ.stər / - лесник (сразу представляется, насколько суров этот автомобиль) и Legacy / ˈleɡ.ə.si / - наследие. Ну не названия, а просто поэзия.
А как переводится модель вашего авто? Если вы не нашли свою машину ни в первой статье, ни в этой статье, значит, вам просто необходимо прочитать Часть III, которая будет обязательно скоро опубликована.
Если вам понравилась статья, оставьте лайк и комментарий. Это поможет каналу. Спасибо, что дочитали до конца. Всех обняла!