Думала ли Джоан Роулинг, называя своего самого загадочного персонажа Professor Snape, что на русский язык его переведут, как профессор Снегг и забудут про все скрытые смыслы?
Идея имени профессора Снейпа пришла ей, когда она ходила на работу по улице Severus Road. Именно там ей пришло в голову, что можно зашифровать кучу классных смыслов в этом имя.
Во-первых, это прилагательное SEVERE - строгий, серьезный, жесткий. Во-вторых, это глагол TO SEVER - резко обрубить, отшить кого-то. Ну и, конечно, фамилия Snape не просто так была дана. Она досталась ему от папы-магла -Tobias Snape. Но Ведь мама у него была Eileen Prince.
И в этой фамилии тоже скрыто несколько смыслов.
Во-первых, глагол TO SNAP - резко кому-то бросить что-то в ответ/огрызаться. Очень похоже на характер Снейпа, вам не кажется?) И конечно же, слово SNAKE - Змея. Не забываем про символ Слизерина.
В общем, все было не просто так ;)
