Евровидение – 2016 привлекло к себе внимание не только любителей поп-музыки. Политическая интрига заставили и тех, кто далек от нее, следить за ходом песенного соревнования. Финал оказался предсказуемым. На фоне событий, происходящих на Украине, истерики, которую вызвало присоединение Крыма к России, победителем Евровидения стала украинская певица татарского происхождения Джамала с песней «1944».
Когда приходят незнакомцы …
Они приходят в ваш дом,
Они убивают вас всех и говорят:
«Не мы виноваты… не виноваты».
«Где ваш разум?»
Человечество плачет.
Вы думаете, что вы боги,
Но все умирают,
Не губите мою душу,
Наши души.
Я не смогла провести свою молодость там,
Потому что вы забрали мой мир.
Я не смогла провести свою молодость там,
Потому что вы забрали мой мир.
Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободно живут и любят -
Счастливейшие времена...
Джамала пела о трагедии татарского народа, подвергшегося депортации из Крыма во время Великой Отечественной войны, а мне в словах ее песни чудился другой, более близкий к нашему времени смысл. Но какой?
Я нашла ответ на этот вопрос, когда прочитала реакцию на победу Джамалы жительницы Донецка Ирины Пучковой. Того Донецка, где в это время шла война и где бандеровские батальоны убивали детей и стариков.
«Прочла текст песни Джамалы на английском. Она думает, что поет про татар. А она поет про преступления на моей земле. Только не понимает этого. Это к нам сейчас пришли и убивают. Это моих детей пришлось увезти из дома от войны, потому что пришли чужие и убивают. Из уст певицы от лагеря убийц — это звучит очень странно, двусмысленно, немного жутко. Это если бы любимые певцы Третьего рейха пели "Не убивайте! Не жгите, не травите людей в газовых камерах!". Сюр какой-то, если честно», — написала Ирина на своей странице в Facebook.
В комментариях к ее посту добавили: «Еще там строчки на татарском, которые означают: "Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир". Это как раз про наших детей, убежавших от укров, которые живут вне дома!».
Тогда я наложила свой видео ряд на эту песню и то, что у меня получилось, назвала « Jamala Novorossia 2014»
Этот ролик долго провисел у меня на YouTube , набрал несколько сотен просмотров, но две недели назад его администрация сообщила мне, что удаляет его, потому что « в нем нарушаются правила YouTube, а именно правила в отношении контента со сценами насилия и неприятными изображениями» .