Я долго думала, стоит ли мне писать эту статью или нет, но всё же решилась. В своей статье «11 неинтересных фактов обо мне, авторе канала Moonlight» я упоминала, что кроме любимых корейских дорам, я иногда смотрю китайские 3 D аниме, которые называются дунхуа.
И одно из таких аниме «Боевой континент Combat Continent Douluo Dalu 斗 罗 大 陆 » запало мне в душу. Я не знаю, как и почему, но смотрю уже третий сезон аниме «Боевой континент» и мне оно очень нравится. С нетерпением ожидаю и с придыханием смотрю, каждую новую серию этого аниме.
Слежу за развитие отношений главных героев Тан Сана и Сяо Ву, которые являются моими любимчиками в «Боевом Континенте», хотя и другие герои, мне по душе, покоритель женских сердец Му Бай, тостячок Хун Цзюнь, стесняшка РонРон, ревнивица Чжуцин и милый очаровашка Оскар.
Я знаю, что есть маньхуа (манга) «Боевой континент», на основе которой и снято аниме, но я её не читала. Недавно, вышла одноимённая дорама «Боевой континент» и я даже попыталась посмотреть две серии, актёры красивые и талантливые, но, к сожалению, дорама мне не зашла. Я думаю это потому, что я первым начала смотреть аниме, привыкла к образам, сюжету, графике, голосам и когда смотрела дораму «Боевой континент», то постоянно, неосознанно, но сравнивала её с аниме.
И вот смотря очередную серию дунхуа «Боевой континент», я услышала красивую, нежную и мне тогда показалось, немного грустную песню. В титрах разобрать, что к чему, не представлялось возможным, потому что они мелькали быстро, и я не смогла понять, кто исполняет её, но позже, я всё же нашла песню, которая мне так понравилась.
Её исполнила китайская певица Lala Hsu ( 徐佳莹 ) - Bu She ( 不舍 ), Xu Jiaying - Do not give up , Сю Цзя Инь - Не сдавайся. Мне стало интересно, о чём же эта песня и я стала искать оригинал текста на китайском языке и нашла. Китайский язык я не знаю, лишь несколько слов, поэтому я прибегла к помощи переводчиков. Правда на русском языке, текст был не очень читабельным, я о том, что каждый переводчик, выдавал свой перевод, я использовала пять и смысл песни, стал мне более или менее понятен.
В общем, я перечитала все тексты по несколько раз и «сотворила» свой перевод песни Lala Hsu ( 徐佳 莹 ) - Bu She ( 不舍 ) на русский язык и смонтировала музыкальное видео с эпизодами из аниме «Боевой континент». Уважаемые знатоки китайского языка (носители, учителя и переводчики), дорогие читатели и подписчики, не судите строго, если что не так.
🌺🌺🌺 Приятного Вам просмотра и прослушивания 🌺🌺🌺
OST Lala Hsu ( 徐佳 莹 ) - Bu She ( 不舍 )
Мне все еще нужно время, чтобы осознать, что тебя нет рядом,
Я не хочу расставаться с тобой и забывать тебя.
Ты осталась в волшебном лесу, затерянном среди гор,
Но я никогда не сдамся и не отчаюсь, буду искать тебя.
Звёзды на небе, освещенные лунным светом,
Волшебный мир, отражается в твоих глазах.
Я не успел сказать тебе, о самом главном,
Поклялся защищать тебя, но не смог.
***
Ты моё счастливое время, я не хочу забывать тебя,
Ты мое отчаянное безумие, услышь меня, прошу.
Ты моя мечта, я хочу прикоснуться к тебе
И расчесать твои длинные волосы.
Желание, которое я загадал, в день твоего дебюта.
***
Держи меня за руку, не отпускай, как же медленно идёт время,
Я хочу увидеть твои красивые глаза и нежный взгляд.
Вздыхая каждую ночь, не могу заснуть, я очень скучаю по тебе,
По тому времени, когда мы были вместе, я тоскую по тебе.
***
Звёзды на небе, освещенные лунным светом,
Волшебный мир, отражается в твоих глазах.
Я не успел сказать тебе, о самом главном,
Поклялся защищать тебя, но не смог.
Преодолеем расстояния, через горы и моря,
Идя рука об руку, наперекор судьбе.
Я всегда любил, люблю и буду любить лишь тебя.
***
Ты моё счастливое время, я не хочу забывать тебя,
Ты мое отчаянное безумие, услышь меня, прошу.
Ты моя мечта, я хочу прикоснуться к тебе
И расчесать твои длинные волосы.
Желание, которое я загадал, в день твоего дебюта.
***
Держи меня за руку, не отпускай, как же медленно идёт время,
Держи меня за руку, не отпускай, почувствуй мою любовь и печаль…
***
Держи меня за руку, не отпускай, как же медленно идёт время,
Я хочу увидеть твои красивые глаза и нежный взгляд.
Вздыхая каждую ночь, не могу заснуть, я очень скучаю по тебе,
По тому времени, когда мы были вместе, я тоскую по тебе.
Музыкальный клип к аниме Боевой континент Свадьба Тан Сана и Сяо Ву OST anime Combat Continent Douluo Dalu 斗罗大陆 Wedding Tang San and Xiao Wu
Музыка в клипе: 徐佳瑩 feat. 方治權, 李元智, 陳藍迪 - 蝶戀
🌺🌺🌺 Благодарю Вас за прочтение 🌺🌺🌺
Китайское аниме дунхуа «Тянь бао - падение демонов»
Китайское аниме дунхуа «Записки об усмирении монстров Тяньбао»
Китайское аниме дунхуа «Крылья мира Ван Го Чжи» Противостояние
Китайское аниме дунхуа «Остров Силианг Провидение»
Китайское аниме дунхуа «Гробница Императора» Найти свою любовь
Китайское аниме дунхуа «Меч сердца гор и рек» Родственные души
Китайское аниме дунхуа «Клетка духа: Воплощение»
11 Неинтересных фактов обо мне авторе канала Moonlight
Дружеские посиделки за чашечкой чая
#аниме #китай #песни #русский язык #youtube #клипы #подборки #анимация #азия #перевод
