Я бы сказала, что это пояснение некоторых деталей относительно интервью с Опрой. Я впервые вижу и этот канал, и самого ведущего, не знаю как его зовут. Также, непонятно, когда Пирс дал это интервью- до своего ухода или после. Полагаю до, поскольку ни он, ни ведущий даже не упоминают об этом.
Итак.
Ведущий: Ко мне присоединяются Пирс Морган(который находится) в Великобритании. Пирс, была ли Меган ужасной во вчерашнем интервью Опры?
Пирс: Я считаю, что она была абсолютно неискренна, и я считаю, что она "стреляет ракетой" в Королевскую Семью, в Монархию и в Королеву. Это сложно исправить, это принесёт большой ущерб.
Я не стала менять эту фразу "стрелять ракетой", мне кажется, что она весьма точно описывает то, что делает Меган.
Ведущий: Она выдвинула обвинение в расизме, Гарри подтвердил его. Кто-то в Королевской Семье сказал что-то о цвете кожи Арчи и их это обеспокоило. О чём сейчас пишут в британской прессе? (Журналисты) оставили эту тему в покое или ищут того, кто это сказал? Все хотят знать кто это.
Вот эта формулировка "кто-то что-то сказал" очень точно отражает суть происходящего. Мы не знаем, говорил ли кто-то об этом, что именно он говорил, кто это был
Пирс: Они должны были сказать нам, кто это. Гарри и Меган выдвинули невероятно серьёзные обвинения против старших членов Королевской Семьи. Эти обвинения наносят немыслимый вред членам Королевской Семьи и Монархии. Назовите имена. Меган, кто это? Прекратите "обвинять всех до кучи" (в оригинале "измазывать возможной связью с"). Назовите нам имя человека. Они также сказали в интервью, что для Арчи придумали новые правила, чтобы не дать ему титул принца из-за цвета кожи. Однако, единственный человек, который принимает решения в отношении титулов-это королева.
И это самое важное в интервью! Кто может предупредить Сассексов о том, что вожделенного титула не будет? Только тот (или та), кто ими распоряжается. Конечно, все знают (об этом кто только не говорил), что Арчи не может получить титул принца до восшествия на трон Чарльза. Но... перчатка брошена.
Пирс: Поэтому, когда Гарри и Меган говорят об этом, они обвиняют Королеву в расизме. И это отвратительно, потому что это- полная ерунда. Меган Маркл, по моему мнению, поддерживает недоказуемое обвинение в расизме.
Именно так. Попробуй докажи, что этого не было!
Ведущий: Образ жертвы хорошо продаётся в США. Думаете ли Вы, что люди принимают это здесь (в США) лучше, чем там ( в Великобритании)?
Пирс: Без вопросов. Я думаю, что американцы прониклись всем этим потому, что Меган Маркл- актриса. Она должна получить Оскара за представление всей своей жизни. Многие американцы покупаются на это, они верят всему, что она говорит. Я не верю ничему тому, о чем говорит Меган Маркл. Она освещает всё, что происходит в её жизни, всепоглощающую жалость к себе, фальшивые перспективы. Она- самая большая жертва в мире сейчас, в разгар пандемии, во время которой погибло 2,5 млн человек.
Что тут добавить? Разве что можно вспомнить бесчисленные истории людей, которые борются с пандемией.
Как обычно, я старалась максимально точно переводить всё то, о чем говорили джентльмены)