Вы замечали, что слово f**k будто даже и не является матом? Между прочим, это чуть ли не единственное английское слово, которое может стоять в одном нецензурном ряду с нашими п**децами и х**ями. Но почему по шкале андеграудности и опасности фак скорее находится на уровне рождественского пряника ?
Впервые я задумалась об этом пару лет назад. Тогда, сразу после окончания универа, я работала в школе. У меня был ученик — один интеллигентный третьеклассник. То он придет ко мне в пуховике, снизу доверху обрызганном краской из баллона, то на несколько часов растворится в пространстве, и ищи его теперь, где хочешь. В общем эксцентричный молодой человек.
Как-то мы с ним разбирали домашку. Пацан так сильно психовал, что не мог ровно подчеркнуть подлежащее. Пока он приручал линейку, я зачем-то пошла в другую часть класса и отчётливо услышала за спиной «ФАК!».
«ТАААК, — думаю, — и как прикажете мне реагировать теперь?».
Выяснилось, что мой «отличник» из-за постоянных стираний карандаша ластиком продырявил лист. На самом деле ничего криминального в его реакции я не увидела. Более того, в сердцах даже согласилась с этим парнем. Но, извините, марку учителя держать надо. Поэтому я поинтересовалась у страдальца, откуда он так хорошо знает инглиш, и пообещала «похвалить» его перед преподом по иностранному языку. И, конечно, не сделала этого.
Вот же правда, фак. В третьем классе ты тупишь перед насквозь протёртой тетрадкой, а в 20 лет зависаешь, глядя на дыру в бюджете под названием зп учителя. И злишься примерно одинаково. F**k звучит даже слишком снисходительно и по-детски, когда ты взбешён и не знаешь куда деться от несправедливости.
В защиту своего ученика хочу заметить, что пресловутые факи порой даже не цензурят в песнях и кино. Кстати, это слово очень любит маэстро диалогов — Квентин Тарантино . В его фильмах f**k звучит чаще, чем в чьих-то еще.
Один виртуоз даже заморочился и сделал нарезку из моментов, в которых герои «Чтива», «Четырех комнат» и остальных лент ругаются всеми производными этого слова почти 27 минут. Как после такого вообще можно ровно держать линейку? Только и остается, что повторять этот фак.
С моей филологической точки зрения, f**k — в большей степени стилевой приём. Я бы сравнила его с рокерской косухой. Добавил эту деталь, и стилёк нарисовался. А вот наша отечественная альтернатива «еб*ть» это уже скорее куртка бомжа — вся прожженная окурками и обязательно в блевотине. Даже если ты её снимешь, то амбре останется. Потому что это тебе не какой-то стилёк. Это жизнь.
Проясним ключевой момент. Что же на самом деле такое, этот f**k? Значение слова варьируется в зависимости от контекста от «чёрт» до «бля». В бытовом разговоре оно звучит очень нейтрально.
По одной из версий, появилось это ругательство благодаря врачам. Якобы военные медики в британской армии в 18 веке сокращали так заключение о венерическом заболевании. Они устали по тысяче раз на дню писать Found Under Carnal Knowledge (обнаружены последствия плотских сношений) и ставили печатку с лаконичным F.U.C.K.
При таком значении выражение «f**k you» приобретает новый (или старый) смысл. Вроде ты желаешь человеку, чтобы он заразился какой-нибудь дрянью. Хоть это уже и не мат, а ведь как неприятно. Гораздо хуже, чем наше житейское «Да иди ты в баню!» .