- Скучаешь по тому времени?
- Ну… Все не так плохо. Еда намного лучше… Раньше все кипятили. Нет полиомиелита. Интернет – отличная штука, помогает мне наверстать упущенное.
- Марвин Гэй, 72 год, саундтрек к фильму «Человек-проблема». Все, что ты пропустил есть в этом альбоме.
- Включу в список.
Вышеуказанный диалог Сэм Уилсон и Стив Роджерс ведут в начале киноленты «Первый мститель: Зимний солдат». Он предвещает кадры, в которых нам показывают так называемый « To - do list » Кэпа. Это ничто иное как список дел Стива из его блокнота, цель которого помочь Роджерсу наверстать пробелы культурно-трендовых тенденций, пропущенных им за почти 70 лет пребывания во льдах.
Если вы смотрели данное творение от студии «Марвел» в кино, то возможно, обратили внимание, что в списке дел Кэпа присутствовали Юрий Гагарин и даже Высоцкий . А вот в цифровых релизах картины после театрального проката фигурируют заметки только с первого сверху фото.
На самом деле все очень даже просто, в период производства киноленты студия позаботилась о чувствах зрителей и заботливо подготовила разные версии «списка дел» для основных стран кинопрокатчиков. Нечто подобное вы можете помнить по прокату ленты «Джокер» 2019, где дневник Артура был переведен на языки основных рынков проката.
На фото ниже наглядно представлена разница между прокатными версиями для Латинской Америки и России:
Общие пункты из списка для всех стран
Как ты, дорогой читатель, можешь видеть, список все-таки имеет повторяющиеся пункты для всех стран. И практически все это культурные феномены Соединённых Штатов. Ну а что, имеют право на правах авторов. Хотя, есть предположение, что так как по этим пунктам «перемещаются» пальцы Роджерса, их было проблематично редактировать. Вот они:
Тайская еда. В штатах многие иронично поговаривают, что тайская кухня захватила Америку. За последние годы тайское население в Америке увеличилось почти в два раза, и тайских ресторанов в штатах уже в десять раз больше чем мексиканских
Звездные войны/Звездный путь. Культурному влиянию «ЗВ» на Википедии посвящена отдельная статья. А количество отсылок и пасхалок на эти произведения в других работах бьет все рекорды.
Нирвана. Рок группа, прошедшая путь от «А что это за странные парни? Это работники сцены?» до мэйнстрима в рок музыке. А Кэп судя по всему услышал « Come as you are » и понял, что «гранж» это его.
Рокки. В 2006 году кинолента «Рокки» была выбрана для сохранения в «Национальном реестре кинокартин», как культурно значимое для США явление
Trouble Man . Музыкальный альбом-саундтрек соул-певца Марвина Гэя к одноименному фильму 1972 года, собравший массу положительных отзывов и который Стиву посоветовал Сэм.
Диско. В «списке дел» повторяется для России, Америки, Канады, Южной Кореи и Германии. Один из основных жанров танцевальной музыки XX века.
Высадка на луну. В «списке дел» повторяется для Америки, Великобритании и Ирландии. Программа пилотируемых космических полетов «Аполлон, с целью высадки на поверхность луны.
Пункты из списка для разных стран
Теперь, посмотрим, какие пункты из списка были выбраны «прицельно» для прокатных стран. Отмечу, что ниже представлен не полный список стран, ознакомиться с полным списком вы сможете здесь.
Россия: (Думаю, эти личности и явления в преставлении не нуждаются, но на всякий случай подпишу)
Юрий Гагарин – первый человек в мировой истории, совершивший полет в космическое пространство. Владимир Высоцкий – «Наше все» этой страны, актер театра и кино, поэт, излагающий свою поэзию под ритмическую основу (как он сам о себе говорил). Распад Советского Союза 1991 г. – название говорит за себя. Москва слезам не верит – фильм 1979 г. за режиссурой Владимира Меньшова, удостоенный премии «Оскар» за «Лучший фильм на иностранном языке».
Америка и Канада :
Я люблю Люси – американский телевизионный ситком из 50-х. Берлинская стена – граница ГДР, существовавшая по 89 год. Стив Джобс – пионер цифровой эры, основатель Apple.
Великобритания и Ирландия :
Шерлок – телесериал с Бенедиктом Камбербэтчем. Битлз – легендарная «Ливерпульская четверка». Финал чемпионата мира по футболу 1966 г. – матч, в котором Англия одержала победу. Шон Коннери – шотландский актер и кинопродюсер.
Франция:
Чемпионата мира по футболу 1998 г. – чемпионат, в котором Франция одержала победу. Луи Де Фюнес – французский киноактер, режиссер и сценарист. Колюш – французский комик, режиссер, актер, сценарист. Daft Punk – французский музыкальный электронный дуэт. Пятый элемент – французский фантастический боевик.
Германия :
Карривурст – немецкое блюдо из свиной колбаски. Берлинская стена – граница ГДР, существовавшая по 89 год. Октоберфест – крупнейший пивной фестиваль.
Австралия и Новая Зеладния :
AC / DC – культовая австралийская рок-ргуппа. Стив Ирвин – эксперт по дикой природе. Кенгуру Скиппи Буш – австралийский телесериал. Tim Tam – бренд шоколадного печенья.
Так или иначе, всегда приятно, когда кинопроизводитель вкладывает частичку культуры зрителей в свою работу)
Спасибо за уделенное этой статье время! Дальше – еще больше интересных статей. Ставь палец вверх, подписывайся на мой канал и комментируй!