Hallo zusammen! Привет всем!
Ситуация с коронавирусом волнует сегодня всех: и школьников, и учителей, и родителей. А как там у них в Германии? Предлагаю сегодня познакомиться с некоторыми комментариями немецких школьников. Они рассказывают о том, как у них организованы занятия, и что они думают о карантине и домашнем обучении.
Набираем новые слова по теме «Домашнее обучение». Пунктуация и орфография сохранены и не всегда корректны, т.к. пишут школьники, которые еще тоже пока учатся:))
Lee08.12.202019:57
Im März war es chaotisch. Viele hatten keinen Computerzugang oder konnten ihn nicht nutzen (z.B. Eltern brauchten ihn für HomeOffice). Aber inzwischen hat jeder Zugang. Wer es braucht, bekommt Leih—Laptops von der Schule. Inzwischen wollen sogar viele Lehrer, dass man das meiste auf Papier macht, weil sie schlecht finden, wenn man lange Zeit fast nur am Computer lernt.
Superstreber08.12.202015:30
Wir hatten einen Quarantänefall, aber der war dann Online zugeschaltet. Unsere Schule ist nämlich topmodern und wir alle haben Tablets sozusagen als Heft.
Isabella06.12.202009:21
Wir hatten Homeschooling aber jetzt dürfen wir in die schule.erstmal also letztes jahr da war es so: wir hatten eine woche schule und die andere Homeschooling. Ich finde in die schule gehen besser als Homeschooling. und jetzt hab ich keine Ahnung ob Homeschooling wieder kommt.
В Германии, также как и у нас, эпидемия короновируса повлияла на школьную систему. В разных федеральных землях министерства образования решают эту проблему по-разному. Где-то классы делятся на две группы, которые посещают школу поочередно: одна группа одну неделю учится в школе, другая сидит дома, а на следующей неделе – наоборот.
В других федеральных землях классы посещают школу в полном составе, но учителя регулярно открывают окна, чтобы проветрить класс, независимо от того, какая температура на улице. Поэтому учащиеся часто сидят на уроках в теплых куртках и шапках.
Если подтверждается случай контакта с больным, или если кто-то заболел, то класс или часть класса могут отправить на 2-х недельный карантин. И здесь уже школьники учатся онлайн.
Мы же возьмем себе на вооружение актуальную лексику по теме «Домашнее обучение в условиях коронавируса»)).
Homeschooling – домашнее обучение, «удаленка» (английский язык сильно влияет на все языки, это заимствование в немецкий сегодня очень популярно)
Am Computer lernen – учиться на компьютере/ по компьютеру
Leih-Laptops von der Schule bekommen – получать от школы ноутбуки во временное пользование
Keinen Computerzugang haben – не иметь доступа к компьютеру (т.к. родители тоже работают дома в режиме «Хоумофис» - и наш язык английское заимствование не обошло стороной))
Einen Quarantänefall haben – иметь «карантинный» случай (когда в классе есть заболевший или контактировавший с заболевшим)
Online zugeschaltet sein – учиться онлайн/ на «удаленке» (дословно: быть подключенным онлайн)
topmodern - суперсовременный
Tablets als Heft – планшеты вместо тетрадей (такое существует в достаточно ограниченном количестве школ)
Немецкие школьники трудно и тяжело воспринимают актуальную ситуацию с короной. Многие говорят, что учиться в школе лучше и интереснее, чем на «удаленке».
А что думаете вы? Буду рада, если напишете свой комментарий.
Как подготовиться к ЕГЭ по немецкому языку на 100 баллов
